"ФЕНИКС" - литературный клуб

Манчестер и Ливерпуль

NeXaker — Sun, 04 Mar 2018 11:08:17 GMT

Уважаемые авторы (постоянные и временные, опытные и начинающие)!
Наш сайт объявляет конкурс на лучший перевод или просто русский текст песни французского композитора Андре Поппа и французского поэта Эдди Марне «Manchester et Liverpool». Эта песня была написана в 1966 году и тогда же исполнена певицей Мари Лафоре (тоже француженка, кстати).
В СССР мелодия этой песни, записанная оркестром Франка Пурселя, на протяжении многих лет звучала в конце телевизионной программы «Время» - фоном прогноза погоды. Известны русские тексты на эту музыку, написанные Робертом Рождественским и Юрием Визбором, а среди исполнителей «засветились» Муслим Магомаев, Алла Иошпе, Лев Лещенко, Алёна Свиридова и сам Юрий Визбор.
Признаемся честно, ни один из вариантов русских текстов нас не удовлетворяет, поэтому мы и решили объявить этот конкурс. Вот французский текст этой песни:

Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu

Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus

Вот подстрочник:

Манчестер и Ливерпуль,
я вновь себя вижу
бродящей по этим улицам
посреди толпы,
среди тысяч незнакомцев.
Я уходила в самые дальние уголки
ища эту прекрасную любовь,
которую я познала с тобою.

Я тебя люблю, люблю...
Как я люблю твой голос,
который мне говорил о любви —
я тебя люблю!
Я так в это верила..

Манчестер стал скучен.
И Ливерпуль скоро заплачет дождём..
Я больше не знаю —
существую ли я...
Белые парусники боятся зимы...
Манчестер под дождём...
А Ливерпуль покрыт туманом...
И любовь тоже где-то потерялась..

Я люблю тебя, люблю!
Я слышу твой голос,
говорящий мне о твоей любви —
я тебя люблю!
А я не поверю больше никогда.
(Светлана Сольвейг)

А вот и сама песня:

Как далеко от оригинала уведёт вас ваша фантазия, совершенно неважно, нас интересует качество. Ваши варианты вы можете выкладывать на этой странице или присылать на адрес: admin@litclub-phoenix.ru
Главный приз: текст-победитель будет обязательно спет, записан, а фонограмма будет выложена на нашем сайте. Кроме того, обещаем регулярно исполнять песню в наших концертных программах.
Итоги подведём в марте, накануне Международного Женского дня.
Успехов!

конКУрс по толерантности

кумохоб — Thu, 26 Nov 2015 14:19:27 GMT

Получил недавно (12 октября) письмо из Бразилии от Хосе Антонио Аргуэльо. Долго не знал, что с ним делать. По сути Кофеман сам мог
обратиться к аудитории Феникса через форум, но раз он из скромности
выбрал способ общения через посредников, то приму на себя эту роль. Итак, письмо Кофемана:

"... У меня есть предложение: можно ли в 2014 году провести на сайте Феникса виртуальный конкурс на тему толерантности, любви и дружбы под названием,
скажем, "Мирись и больше не дерись" (эмблема - фотография сцепившихся
детских мизинцев (имеется), слоган:"Два пальца - об асфальт?!")?
Победитель конкурса получит хлопушку со съёмок фильма "Асфальт" лично от
меня (если, конечно, я сам её когда-нибудь получу...). Это был бы
конкурс стихотворений, пропагандирующих любовь и дружбу без границ -
невзирая на расовые, национальные, религиозные и прочие различия между
людьми, животными, насекомыми и т.д. - в общем, живыми существами..." Хосе Антонио Аргуэльо, г. Манаус, Амазонас, Бразилия.

Ваше мнение?

Стихи о Каменске

NeXaker — Sat, 16 Jul 2011 08:53:29 GMT

Дорогие друзья!

Наш сайт объявляет новый конкурс стихов - стихов о Каменске-Уральском!
С июля 2009 по июль 2010 года мы провели конкурс четверостиший о нашем городе, победитель выявлен и объявлен. Но разве можно вместить в 4 строки все те чувства (как позитивные, так и негативные), которые мы испытываем к нашей малой родине!

К участию в конкурсе допускаются все зарегистрированные пользователи данного сайта, а также их друзья - в том случае, если сами стихотворцы по каким-либо причинам не смогут выложить здесь свои произведения.
Администрацией сайта будут рассматриваться стихотворения объемом не менее восьми строк, но не более сорока восьми.
Победитель буден объявлен и награжден в июле 2011 года, в день проведения городского карнавала, посвященного 310-летию Каменска-Уральского.
Помимо победителя, тройка лучших и сильнейших получит памятные дипломы.

Итак, конкурс стартовал! Работы выкладывать здесь!

Благодарю!

unona — Fri, 10 Dec 2010 23:42:08 GMT

Дорогие мои друзья! Для меня явилось полной неожиданностью известие о моей победе в таком конкурсе. Я, хоть и прожила всю жизнь в Екатеринбурге, теперь живу в Израиле. В Каменске не была ни разу, теперь жалею, потому что была во многих городах Св. области, так ка работала в Уралагропромпроекте. Еще раз благодарю, это приятно.

Четверостишия про Каменск

unona — Sat, 17 Jul 2010 12:25:28 GMT

А в Каменске - некаменные люди.
Но мы в гостях. И уважать их будем.
Таланты прорастают, как редиска,
И говорит стихами наша киска

продолжайте

Добавлено (11.07.2009, 11:10)
---------------------------------------------
В Каменске я не была,
Вот такие,брат, дела.
Но приеду, дайте срок,
Солнца привезу кусок

продолжайте

Ботаем по "Фениксу"!

Mihalych — Fri, 01 May 2009 12:41:12 GMT

Всё очень просто!
Слова и выражения - вроде бы знакомые, толкования - новые.
Поехали?
Для затравки - вот...

Ботать по-фениксу - изъясняться суперхудожественно, как авторы этого сайта.
Феньки, фенечки - крупные и мелкие сочинения авторов этого сайта.
Кофейникс - емкость из которой пьют по ночам авторы этого сайта (причем не только кофе).
Феникийцы - вымерший народ, предки всех прозаиков и поэтов.
Фен - самоназвание авторов этого сайта.