Воскресенье, 08.12.2019, 03:11
Приветствую Вас Гость | RSS

  ФЕНИКС литературный клуб


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Форум » Просто общение » За жизнь » За наше всё... (АСП)
За наше всё...
кумохобДата: Вторник, 06.06.2017, 18:29 | Сообщение # 31
Своей куме я нравлюсь!
Группа: Модераторы
Сообщений: 861
Награды: 18 загрузка наград ...
Репутация: 474
Статус: Offline
Выпьем с горя -
где же ... Пушкин?
 
кумохобДата: Пятница, 07.06.2019, 21:01 | Сообщение # 32
Своей куме я нравлюсь!
Группа: Модераторы
Сообщений: 861
Награды: 18 загрузка наград ...
Репутация: 474
Статус: Offline
Цитата Муха ()
... но родилсЯ я слишком рано,чтоб всю понять пушкиниану.
А этак века через два
я б понял всё и то едва...


Вообще-то, это цитата из Гоголя, который  однажды сказал, что Пушкин — это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится через двести лет.


Сообщение отредактировал кумохоб - Вторник, 25.06.2019, 09:14
 
кумохобДата: Вторник, 25.06.2019, 09:14 | Сообщение # 33
Своей куме я нравлюсь!
Группа: Модераторы
Сообщений: 861
Награды: 18 загрузка наград ...
Репутация: 474
Статус: Offline
Алексей Еранцев

В МИХАЙЛОВСКОМ

Да, няня старая жива.
Она с камина пыль стирает.
В осеннем парке собирает
Его прощальные слова.
И кормит праздную ораву,
Когда с весны до покрова
Вокруг хозяйничает слава,
Разбогатевшая вдова…
Но вот зима гостит в поместье,
И дом притих и опустел,
И няня на ночь глядя крестит
Его свинцовую постель.
С крыльца ворчит на пустолаек
И раз в столетье, выгнав слуг,
Суровой ниткой заживляет
Его простреленный сюртук


Сообщение отредактировал кумохоб - Вторник, 25.06.2019, 09:14
 
кумохобДата: Четверг, 29.08.2019, 23:02 | Сообщение # 34
Своей куме я нравлюсь!
Группа: Модераторы
Сообщений: 861
Награды: 18 загрузка наград ...
Репутация: 474
Статус: Offline
Цитата NeXaker ()
Mon PortraitVous' me demandez mon portrait,
Mais peint d'apres nature;
Mon cher, il sera bientot fait,
Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans facon
Et sans fades grimaces.

Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne -
Plus ennuyeux et plus braillard.
Que moi-meme en personne.

Ma taille a celles des plus longs
Ne peut etre egalee;
J'ai le teint frais, les chevenz blonds
Et le tete bouclee.

J'aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J'abhorre et noises, et debats,
Et tant soit peu l'etude.

Spectacles, bals me plaisent fort
Et d'apres ma pensee,
Je dirais ce que j'aime encor...
Si n'etais au Lycee.

Apres cela, mon cher ami,
L'on peut me reconnaitre:
Oui! tel que le bon dieu me fit,
Je veux toujours paraоtre.

Vrai demon pour l'espieglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d'etourderie.
Ma foi, voila Pouchkine.

1814

Когда мне было чуть больше, чем Пушкину, я попытался его перевести на русский, однако перевод, естественно, потерялся (да, в общем-то, и не особо получился). Вот, восстановил по памяти - что смог:

МОЙ ПОРТРЕТ

Ты просишь у меня портрет,
Каков я есть в натуре?
Изволь, смотри, секрета нет -
Вот он в миниатюре.

Я и повеса, и школяр,
Быть умным не стесняюсь.
В бездельи я особо яр -
Жеманюсь и кривляюсь.

Болтливей лучших болтунов
И докторов Сорбонны.
В их книгах нет столь дерзких слов,
Сколь у моей персоны.

Я далеко не великан,
Не славлюсь дылды славой.
Но не стою, как истукан, -
Верчу главой кудрявой.

Я шум люблю, люблю я свет,
Я ненавижу скуку.
Претит мне, правда, этикет.
Увы, не чту науку.

Я перебранок не терплю,
Мне в радость лицедейство.
Сказал бы, что ещё люблю, -
Да только вот лицейство...

Мой друг, ты слышишь этот вздох?
Он не к тебе. И, вторю,
Таким меня уж создал Бог,
А с Богом я не спорю.

Я - бес, я павиан лицом!
От пяток до макушки
Я ветрен. И, в конце концов,
Виват, я Сашка Пушкин!


 Ещё один перевод АСП:

Иван Кузнецов (Екатеринбург)

Переводы юношеских французских стихов А.С. Пушкина

МОЙ ПОРТРЕТ
Друзья! Вам нужен мой портрет,
Написанный с натуры?
Его рисует вам поэт
Пока в миниатюре.
Школяр, повеса и чудак,
Несклонный к постоянству.
Ученью – друг и первый враг
Кривлянью да жеманству.
Свет не видал таких вралей,
Ни докторов Сорбонны
Вредней, назойливей и злей
Одной моей персоны.
Я с великаном не берусь
Равняться в росте, право,
Но лик мой свеж, а волос рус
И голова кудрява.
Люблю весёлый светский шум
И не терплю покою,
Зевать готов от скорбных дум
И от наук порою.
Люблю театр, люблю балы,
Но что люблю сильнее?
Смолчу об этом до поры,
Доколь учусь в лицее…
Здесь, верно, всяк меня узнал
И не боюсь признаться,
Что тем, кем Бог меня создал
Навек хочу остаться.
Лицом – мартышка. Сущий бес
На дружеской пирушке.
Таков он, ветряный юнец!
Таков он, Сашка Пушкин!


Сообщение отредактировал кумохоб - Четверг, 29.08.2019, 23:06
 
ЖилецДата: Четверг, 29.08.2019, 23:56 | Сообщение # 35
Знающий слова
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 3 загрузка наград ...
Репутация: 105
Статус: Offline
Ого! Кому какой перевод больше нравится? Я вообще люблю разные версии переводов сравнивать: верчу-ворочу Пастернака и Мандельштама с Маршаком да Лозинским. Ща и здесь попробую почитать-повертеть. И вас за собой зову повертеть (первая строфа-жирный шрифт- совмещённого текста принадлежит Ивану Кузнецову - ИК, вторая, соответственно, - Дмитрию Кочеткову - ДК):

ИК:Друзья! Вам нужен мой портрет,
Написанный с натуры?
Его рисует вам поэт
Пока в миниатюре.


ДК:Ты просишь у меня портрет,
Каков я есть в натуре?
Изволь, смотри, секрета нет -
Вот он в миниатюре.

Школяр, повеса и чудак,
Несклонный к постоянству.
Ученью – друг и первый враг
Кривлянью да жеманству.


Я и повеса, и школяр,
Быть умным не стесняюсь.
В бездельи я особо яр -
Жеманюсь и кривляюсь.

Свет не видал таких вралей,
Ни докторов Сорбонны
Вредней, назойливей и злей
Одной моей персоны.


Болтливей лучших болтунов
И докторов Сорбонны.
В их книгах нет столь дерзких слов,
Сколь у моей персоны.

Я с великаном не берусь
Равняться в росте, право,
Но лик мой свеж, а волос рус
И голова кудрява.


Я далеко не великан,
Не славлюсь дылды славой.
Но не стою, как истукан, -
Верчу главой кудрявой.

Люблю весёлый светский шум
И не терплю покою,
Зевать готов от скорбных дум
И от наук порою.


Я шум люблю, люблю я свет,
Я ненавижу скуку.
Претит мне, правда, этикет.
Увы, не чту науку.

Люблю театр, люблю балы,
Но что люблю сильнее?
Смолчу об этом до поры,
Доколь учусь в лицее…


Я перебранок не терплю,
Мне в радость лицедейство.
Сказал бы, что ещё люблю, -
Да только вот лицейство...

 Здесь, верно, всяк меня узнал
И не боюсь признаться,
Что тем, кем Бог меня создал
Навек хочу остаться.


Мой друг, ты слышишь этот вздох?
Он не к тебе. И, вторю,
Таким меня уж создал Бог,
А с Богом я не спорю.

Лицом – мартышка. Сущий бес
На дружеской пирушке.
Таков он, ветряный юнец!
Таков он, Сашка Пушкин!


Я - бес, я павиан лицом!
От пяток до макушки
Я ветрен. И, в конце концов,
Виват, я Сашка Пушкин!


Хочу, могу, умею!
 
Форум » Просто общение » За жизнь » За наше всё... (АСП)
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:


Copyright ФЕНИКС © 2007 - 2019
Хостинг от uCoz