Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Нарушение авторских прав преследуется по Закону. Всю полноту ответственности за опубликованную на сайте информацию несут авторы.
«Генералы песчаных карьеров» (англ. The Sandpit Generals, в прокате также The Defiant, The Wild Pack) — художественный фильм американского режиссёра Холла Бартлетта (1971) по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937). Фильм получил ограниченный прокат в США в начале 1970-х и не пользовался особым успехом. В СССР фильм был показан в конкурсной программе Международного московского кинофестиваля где получил премию в 1971 [1] В широкий прокат фильм вышел в 1974, причем по результатам года «Комсомольская правда» назвала его лучшим иностранным фильмом. Огромную популярность в СССР завоевала музыка из кинофильма, в том числе песня Доривала Каимми «Марш рыбаков», русская версия которой стала хитом в 1974 благодаря исполнению квартетом «Аккорд» и группой Стаса Намина «Цветы».
Нынешний молодой зритель вряд ли видел этот фильм. А песню - знает только в исполнении Алексея Кортнева (гр."Несчастный случай"). Между тем, в свое время существовало несколько вариантов переводов этой песни на русский язык. Помимо названных в "Википедии" групп, ее исполняли ВИА "Командор" и югославская певица Ваня Стойкович. Благодаря усилиям редактора журнала "Мысли вслух" Сергея Окулова, удалось найти эти редкие записи. Вот они.
Нас генералами песков зовут Здесь наша жизнь, здесь наш приют и семь ветров нам колыбель поют и слезы спать нам не дают Нас генералами песков зовут и семь ветров нам колыбель поют
Я начал жизнь в трущобах городских и нежных слов я не слыхал когда ласкали вы детей своих я есть просил, я замерзал Я начал жизнь в трущобах городских когда ласкали вы детей своих
За что вы бросили меня, за что где мой очаг, где мой ночлег не признаете вы мое родство а я ваш брат, я человек За что вы бросили меня, за что не признаете вы мое родство
Нас генералами песков зовут здесь наша жизнь, здесь наш приют и семь ветров нам колыбель поют и слезы спать нам не дают Нас генералами песков зовут и семь ветров нам колыбель поют
Соленый ветер по пескам метет Шумит волна, о берег бьет. Домой песчаный генерал идет: В груди тоска, на сердце лед.
А в небе черном как звезда - луна, Как двери в рай в кромешной тьме, А в небе там горит моя звезда И от нее тебе теплей.
Оборван, голоден, раздет, разут, А за душой нет ни гроша А рядом тысячи таких идут Домой в пески: за шагом шаг.
В нужде и горе друга нет верней, Чем генерал песчаных дюн. И нету парня на земле верней, И как всегда он вечно юн.
А если вдруг меня сведет судьба С песков владыкой молодым, Скажу ему при встрече: "Генерал, Возьми меня, хоть рядовым"
Уважаемые авторы и читатели! Ваши вопросы и пожелания вы можете отправить редакции сайта через Обратную связь (форма № 1). Чтобы открыть свою страницу на нашем сайте, свяжитесь с нами через Обратную связь (форма № 2). Если вы хотите купить нашу книгу, свяжитесь с нами также через Обратную связь (форма № 3).
