СЪВЕТ

Тъй казаха ми: „Не пиши!”
И отговорих: „Няма!”
Защо да мачкам лист и стих,
да чупя разни кани!

– За да съм с копието пръв,
доспехи ще получа!
– Не се прави на книжен лъв,
та ти си тъй несръчен!

– Смирено, тихо дишай ти,
подбирай думи прости!
– Седя в покой, не пиша стих,
в гората съм на гости.

А там торнадо връхлетя,
голям вулкан изригна.
Останах с равен пулс, това
до мене не достигна...

Съветът ми – не слушай ти
какви ли не съвети,
бъди такъв, какъвто си,
не се плаши да светиш!

  Перевод с русского языка на болгарский язык Красимира Георгиева

                


Николай Ганебных
СОВЕТ

Мне так сказали: „Не пиши!”
И я сказал: – Не буду!
К чему ломать карандаши
И бить в сердцах посуду!

– Чтобы с копьем наперевес,
Надев на тело латы!
– Не надо, чтоб вселился бес,
Ты слишком угловатый!

– Спокойно, смирненько дыши,
Бери слова попроще!
– Сижу и вовсе не пишу,
В тиши, в зеленой роще.

А там торнадо налетел,
А там вулкан проснулся,
Но я все время не у дел,
С спокойным ровным пульсом...

– Не слушай, – вот тебе совет, –
Даже моих советов,
А будь таким, какого нет
На белом свете этом!

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев