Суббота, 30.05.2020, 08:18
Приветствую Вас Гость | RSS

  ФЕНИКС литературный клуб


Поиск
Случайное фото
Блоги







Полезные ссылки





Праздники сегодня и завтра

Права
Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Нарушение авторских прав преследуется по Закону. Всю полноту ответственности за опубликованную на сайте информацию несут авторы.

Стихи и проза

Главная » Стихи и проза » Авторы Екатеринбурга » Николай Ганебных
Николай Ганебных

ОДНАЖДЫ. КРАТКИЙ СОН

 


ВЕДНЪЖ. КРАТЪК СЪН

Будува кралят в тронната си зала,
в дълбоки кралски мисли потопен,
какво си мисли знаем ли, едва ли,
а може в кратък сън да е пленен.

Придворна дама суха и незлобна
изгасва светлините с ясен жест,
осведомявайки с това народа,
че кралят няма да приема днес.

Над Негово величество е виснал
отдавнашен портрет с лика му свеж,
тогаз Величеството гимназист бе,
на седемнадесет години здрав младеж.

А в кралството му всички са щастливи
(макар че може би е сън това),
но юношата от портрета дивен
защо тъй тъжно клюмнал е глава.

На този бял свят много са кралете.
Средзимен студ двореца е сковал
и на момчето здраво от портрета
за краля наш му беше много жал!

                * Международен литературен алманах „Воскресенье” № 18, 2012.

 

 


Ударения
ВЕДНЪЖ. КРАТЪК СЪН

БудУва крАлят в трОнната си зАла,
в дълбОки крАлски мИсли потопЕн,
каквО си мИсли знАем ли, едвА ли,
а мОже в крАтък сЪн да е пленЕн.

ПридвОрна дАма сУха и незлОбна
изгАсва светлинИте с Ясен жЕст,
осведомЯвайки с товА нарОда,
че крАлят нЯма да приЕма днЕс.

Над нЕгово велИчество е вИснал
отдАвнашен портрЕт с ликА му свЕж,
тогАз велИчеството гимназИст бе,
на седемнАдесет годИни здрАв младЕж.

А в крАлството му всИчки са штастлИви
(макАр че мОже би е сЪн товА),
но Юношата от портрЕта дИвен
заштО тъй тЪжно клЮмнал е главА.

На тОзи бЯл свят мнОго са кралЕте.
СредзИмен стУд дворЕца е сковАл
и на момчЕто здрАво от портрЕта
за крАля нАш му бЕше мнОго жАл!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Николай Ганебных
ОДНАЖДЫ. КРАТКИЙ СОН

Король, однажды сидя в тронном зале,
В глубокие был мысли погружен,
О чем он думал, мы поймем едва ли,
Похоже, это был короткий сон.

И фрейлина, сухая и незлая,
Одним движеньем выключила свет,
Тем самым всем в округе знак давая,
У короля аудиенций нет.

А над Его Величеством светился
Его далекой юности портрет,
Когда Величество в гимназиях учился
И было вьюноше всего семнадцать лет.

Все в королевстве счастливы, как дети,
(Хотя, возможно, это только сон),
Но юноша прекрасный на портрете,
Был отчего-то очень грустен он.

Немало королей на белом свете.
Шел над дворцом неласковый февраль,
А мальчику на выцветшем портрете
Так было короля седого жаль!

 

Перевод с русского языка на болгарский язык Красимира Георгиева

                * Международный литературный альманах „Воскресенье” № 18, 2012.

Категория: Николай Ганебных | Добавил: кумохоб (06.04.2020)
Просмотров: 39 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0
avatar
Форма входа


Рекомендуем прочесть!

Прочтите в первую
очередь!
(Админ рекомендует!)


Николай Ганебных

Алексей Еранцев

Владимир Андреев

Павел Панов

Елена Игнатова

Дмитрий Кочетков

Надежда Смирнова

Евгения Кузеванова

Тихон Скорбящий

Наталия Никитина





Объявления

Уважаемые авторы и читатели!
Ваши вопросы и пожелания
вы можете отправить редакции сайта
через Обратную связь
(форма № 1).
Чтобы открыть свою страницу
на нашем сайте, свяжитесь с нами
через Обратную связь
(форма № 2).
Если вы хотите купить нашу книгу,
свяжитесь с нами также
через Обратную связь
(форма № 3).



Случайный стих
Прочтите прямо сейчас

20 самых читаемых



Наши издания



Наш опрос
В каком возрасте Вы начали писать стихи?
Всего ответов: 111

Наша кнопка
Мы будем вам признательны, если вы разместите нашу кнопку у себя на сайте. Если вы хотите обменяться с нами баннерами, пишите в гостевую книгу.

Описание сайта



Мини-чат
Почта @litclub-phoenix.ru
Логин:
Пароль:

(что это)


Статистика

Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0

Сегодня на сайт заходили:

...а также незарегистрированные пользователи

Copyright ФЕНИКС © 2007 - 2020
Хостинг от uCoz