Понедельник, 20.11.2017, 18:39
Приветствую Вас Гость | RSS

  ФЕНИКС литературный клуб


Категории раздела
35
carandash
Feel_IN
Хосе Антонио Аргуэльо
Александра Артемьева
Алексей Аршинский
Ирина Бабушкина
Сергей Балуев
Лариса Баранникова
Татьяна Барышникова
Лев Белевцов
Марина Бердникова
Слава Блудов
Эдуард Боровинских
Владислав Бородин
Шура Бродовской
Юрий Будаев
Нина Буйносова
Ольга Булыгина
Людмила Быкова
Владимир Варламов
Борис Вдовин
Анна Ветер
Л.Вильмер
Любовь Войнакова
Андрей Голый
Маша Гутермахер
Словомир Дивный
Максим Дорогин
Сергей Досаев
Лена Дроздова
Мария Елизарова
Надежда Еловецкая
Алексей Еньшин
Александр Еремин
Юрий Ерёмин
Владимир Ермошкин
Владимир Заостровский
Василий Зуев
Актар Илмаринен (Любовь Войнакова)
Елена Игнатова
Николай Ильенко
Олег Ирискин
Владлена Казакова
Сергей Казаков
Сергей Каменев
Юрий Каплунов
Серёжа Кимован
Кальян Клинский
Юрий Ковязин
Владислав Козушкин
Владимир Комаров
Виталий Коновалов
Галина Кораблева
Дмитрий Кочетков
Нина Крайнова
Игорь Краснов
Анна Кривицкая
Кумохоб
Дина Кырчикова
Нина Лагунова
Алексей Лесников
Валентина Липкина
Ирина Лихачёва
Галина Ложкина
Александр Любимов
Андрей Ляхов
Геннадий Магдеев
Виталий Маклаков
Валентина Мартюшева
Сергей Маслаков
Александр Матусов
Ицик Мейерс
Майя Михайлова
Юлия Михайлова
Ольга Моденова
Иван Мошнин
Муха
Александр Негодяев
Борис Некрасов
Илья Ненко
Мэри Нетти
Людмила Никора
Сергей Окулов
Вячеслав Орехов
Екатерина Павлова
Иван Паздников
Галина Панова
Дмитрий Покровский
Алексей Полуяхтов
Марина Полыгалова
Михаил Полыгалов
Татьяна Посухова
Павел Прибылов
Марина Пышминцева
Владимир Прокин
Зоя Савина
Дмитрий Самозванов
Наталия Санникова
Анна Сапогова
Бэлла Северухина-Колбасова
Екатерина Седова
Татьяна Семёнова
Владимир Симонов
Сергей Симонов
Полина Сметанина
Виктория Солнцева
Вячеслав Соловиченко
Игорь Стрюков
Елена Стрюкова
Надежда Сухих
Мария Терновая
Елена Токарева
Андрей Торопов
Марина Усова
Владислав Устюгов
Татьяна Федорова
Михаил Филин
Изя Фраерман
Надежда Ходенко
Ольга Худякова
Евгений Черников
Михаил Четыркин
Александр Шалобаев
Ксения Шалобаева
Вера Шамовская
Юлия Шаркунова
Вера Шарыкалова
Галина Яровенко
Поиск
Случайное фото
Блоги







Полезные ссылки





Праздники сегодня и завтра

Права
Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Нарушение авторских прав преследуется по Закону. Всю полноту ответственности за опубликованную на сайте информацию несут авторы.

Стихи и проза

Главная » Стихи и проза » Литературный Каменск » Александр Матусов
Александр Матусов

Женщина в классической восточной поэзии (Избранные места)

Поэты Востока о женщинах и любви



РУДАКИ (860-942)


Связав судьбу с неверною и злой,

Несчастен я ,унижен, злополучен.

Но я бесчеловечную люблю

И с ней до смерти буду неразлучен.



Всегда буду с теми, кто любил и любит,

Тех избегай, не знающих любви.


Я гибну, но бесжалостно суров

Твой взгляд, и вижу что — твой нрав таков.

За что ж люблю тебя я больше жизни,

Хоть ты мне хуже тысячи врагов.


ФИРДОУСИ (940-1020)



Не подобает от любви страдать

Тем,кто вселенной должен обладать!



ХАКАНИ (1121-1199)


Тысячу красок смешать я могу , но ,увы,

Что я смогу без любви твоей изобразить?



Сегодня ты в душе моей гостишь,

В чертоге сердца царственно сидишь.

Я за тебя умру. Ты причинила

Мне горе, и его ты исцелишь.



ОМАР ХАЙАМ (1048-1123)



Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,

Что пред табой луна стыдиться чар.

Другие к празднику себя пусть украшают.

Ты-праздник украшать собой имеешь дар.



Волшебства о любви болтовня лишена,

Как остывшие угли — огня лишена,

А любовь настоящая жарко пылает,

Сна и отдыха, ночи и дня лишена.




Опасайся плениться красавицей друг!

Красота и любовь-два источника мук.

Ибо это прекрасное царство не вечно:

Поражает сердца и уходит из рук.



НИЗАМИ (1141-1209)


Ищешь розу Низами- терн мучительный прими.

От такого никогда не уйдёшь удела ты.


Хоть грех великий- без вины разить таких, как Низами,

Пускай разит, пускай разит, когда я стал рабом любви.


Ах, женщина,как виноград двулика.

То зелена она, то тёмнолика.



На тыкву также женщина похожа:

Нерелая — спела, созрев — негожа.



У всех рабынь я наблюдал лишь рвенье

К самоустройству, к самонаслажденью.



Знай: чудо красоты твоей- души моей владыка,

Как будто вся краса земли в одной тебе великой.


Когда узрел я это совершенство,

И родинку её, то впал в блаженство.


Жемчужину- цена ей жизнь, не боле_

Пока ещё иглой не прокололи.



Не доверяй ей женщина-солома

Во власти ветра всюду им влекома.


СААДИ (1203-1292)


Как жалка судьба лишённых человечности и любви!

Ведь любовь и человечность неразрывная суть одна.



Меня корят:"Зачем напрасно за недостойной ты стремишься?

Иль жаждой самоистребленья ты,как безумец,обуян?"

Отвечу я:" У ней спросите! Я в тороках её,как пленник.

Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня аркан"




Не сбросит раб с себя аркан,

Когда огнём любви он обуян.



Влюблённые друг в друга- дух единый.

Коль суть цела- не жаль мне половины.



РУМИ (1207-1273)


Сказал я как-то другу;"Слушай, брат,

Зачем на потаскухе ты женат?

Да я б тебя, ты только б попросил,

На самой целомудренной женил"

Ответил друг, послушайте рассказ:

" На девушках женился я семь раз.

И вот теперь, куда не посмотри,

Все стали потаскухами они.

Я высох весь, от горя поседел.

Нет хуже, чем мой горестный удел.

Я шлюху ввёл тогда в жильё своё

Не выйдет ли жены хоть из неё.

Я слышал, старики все говорят:

Гулящая в замужестве,как клад!

И вот теперь не знаю я забот-

Жена со мной, как за стеной живёт."


ХАФИЗ ХОРЕЗМИ (14-15 век)



От одного лишь взора твоего

Хмельны в михрабе сонмы горемык.



Увидев дивных уст рубин, я я стал к вину пристрастным,

А взгляд твой встретив- лишь один- стал над собой не властным.



И муэдзин, и сам имам забудут кыблу и михраб:

Твоим бровям, твоим очам молитва х посвщена.



Сняв покрывало, ты явила лик-

И солнце стало словно жалкий блик.



Медвяных уст твоих краса- как будто сам Иса:

Они свершают чудеса,едва заговорят.



АМИР ХОСРОВ ДЕХЛЕВИ (1253-1325)



Коль души лишит подруга, не кляни судьбу Хосров!

Ведь обычай у красавиц с дней творения таков.



О, горе мне! Не залечить в душе кровавой раны.

Ты друг и недруг, смесь любви, коварства и обмана.


Во зле повинны люди, в корысти -зла причины.

Во всех моих печалях красавицы повинны.



Без Хосрова,знай, увянешь, сгинет красота.

Разве долог век у розы, сорванной с куста?

Счастье — тобой нанесённые раны

Радуют сердце, как суры Карана.




Вынув сердце и душу, ты явилась на царство.

Ты причина и боли и её же лекарство.




Боль уйми Хосрова- жизнь взамен отдам.

Ты причина боли, ты же и бальзам.



Но милосердия ,Хосров, не жди от тех, кому сгорая,

Ты отдаешь земную жизнь во имя призрачного рая.




О стан, смутивший кипарис! Клянусь своею честью,

От изумления застыл как вкопанный на месте.



Не унывай! Не дарит жизнь всегда одно и тоже.

То мучит гурия тебя, то разделяет ложе.



ХАФИЗ (1325-1390)



Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,-

Вы моим очам обнова- вновь и вновь,и вновь и снова.



Когда красавицу Шираза своим кумиром изберу,

За родинку её отдам и Самарканд и Бухару.




КАМОЛ (ок.1400)



Пусть горем я охвачен, печаль — моя отрада,

Мне, пленному, спасенья от плена не надо!



Бесчинство этой жизни, разрушенной тобою,

Стократ благополучней спокойного уклада!



Ты судишь беззаконно, казнишь несправедливо,

Но лучше я не знаю закона и обряда!





Я спросил: человек или ангел ты? Говорит: и то и другое.

Сахар ты или соль на пиру мечты? Говорит: и то и другое.




Рабов притесняли, как ты, царицы во все времена!

В обьятьях державной красы я жертв произвола нашёл.



Сказала:" Вырви из души мня скорей!"- Не говори так!

Поскольку ты- сама душа души моей, не говори так!



Сказала:"Верности прямым путём идти- мне не дано!"

Столь стройная, могла бы ты ходить прямей? Не говори так!




Искустен был мастер, который создал тебя на свет,

Изящней и совершенней изделья в мире нет.



Кто прочёл мои газели- увидал её портрет.

В ком черпать мне вдохновенье для искусства. Как не в ней?




ДЖАМИ (1414-1492)



Хозяин, из своих садов растенье вырвать повели-ка,

Увидев лучшую из роз , о повелике петь не надо.



Сокровища не соберёшь без горя и без муки,

Бутона розы не сорвёшь, не оцарапав руки.



НАВОИ (1401-1501)



Кто красоты её видал венец,

Тот , говорят, на свете не жилец.



БАБУР (1483-1530)



Разве я у возлюбленной верность, смирение видел?

Кто скажет мне, что гурий , не склонных к измене видел?



В саду красоты отвернёшься от розы на миг-

И места,где были цветы только что- не найти.



Верность и честность моей неизвестно луне,

Но по жестокости нрав её непревзойдён.



Я душу её отдал- ни взгляда, ни встречи взамен.

Своё бы вернуть, уж я и не жду барыша!



Ах, Бабур, ведь чем сильнее, тем слаще этот гнёт!

Уж такой её обычай: красота всегда права.



Я неучтив порой, и милая не рада,

Не так посмотрю- берёт её досада.

Наверное, вообще любимых нет таких,

Что из-за пустяков на нас не хмурят взгляда.



ФИЗУЛИ (1494-1556)


Тот , кто стремится в любви к совершенству,видимо тот красоты не взыскует.

Несовершенным ты будешь влюблённым, если лишь облик тебя восхищает.



Ты сердцу рай не обещай. Не мучь его- оно и раю,

И лучшей жизни нет ему, чем жить в присутствии твоём.





Не слушай мудрых,Физули, не отрекайся от любви,

Разумные советы их не много разума таят.


ФУРКАТ (1856-1909)



Только чёрные кудри распустит царица в саду,

Гиацинта мгновенно досада снедает в саду.



Из-за щёк её нежных в смятеье увял базелик,

Уступил их румянцу тюльпан ярко-алый в саду.




Увидев её стан, изогнулся, поблек кипарис:

Стало стыдно ему, что он значит так мало в саду.



О, как неверны, как жестоки, мой гений злой, ,твои глаза.

Без счёта мусульман сгубили,став западнёй, твои глаза.



Светлый праздник новолунья- лучший день у всех людей.

Мне же праздник- лицезренье дивной красоты твоей.



Бутоны губ твоих и розы алых щёк

Мне описать не в силах бедный слог.



Найду ли розу без колючек, найду ли счастьеи покой.

Из-за коварства и лукавсства я жил в разлуке много дней.



Твоя душа укрылась под ресницы:

Они стоят, как стражники, у входа.



Ты,как молния,сверкнула в платье красном, как тюльпан,

И торговый ряд в смятенье зашумел, как балаган.



АЛЕКСЕЙ ПОЛУЯХТОВ (20-21 век)


Занесён твой контур лёгкий

В белые поля.

Я движеньем кисти тонкой

Жизнь вдохну в тебя.

Алых губ твоих коснулась

Нежная заря,

Жемчуг- это твои зубки,

А глаза — моря!

Ворон цвет волос подарит,

чёрный с синевой...

Солнце кожу осыпает

Пылью золотой.

Красивей мехов куницы

Густота бровей.

Крылья бабочки-ресницы

В пламени очей...

Груди, как плоды граната,

И нежнейший стан;

Бёдра мне напоминают

знойный Гулистан...

Блекнут краски.

Я в досаде,

Бросил кисть свою.

Не покажешь на бумаге

Красоту твою!

Прав Мухам мед,

Он оставил

Истину в веках:

« В мире лишь один Художник

Это- сам Аллах!»





Категория: Александр Матусов | Добавил: Студень (06.03.2013)
Просмотров: 4669 | Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 0
avatar
Форма входа


Рекомендуем прочесть!

Прочтите в первую
очередь!
(Админ рекомендует!)


Вячеслав Анчугин
Ни о чём не жалей

Марина Калмыкова
Не-Сказка 2

Елена Игнатова
Когда бы...

Наталия Никитина
Другу

Денис Шадчинов
Жить, чтобы верить

Иван Паздников
Стихи

Николай Ганебных
Новый, старый

Михаил Четыркин
Стихи

Татьяна Фёдорова
Ни капли
чёрно-белых мистик...

Виталий Кодолов
Снег летит
в распахнутые рамы...



Объявления

Уважаемые авторы и читатели!
Ваши вопросы и пожелания
вы можете отправить редакции сайта
через Обратную связь
(форма № 1).
Чтобы открыть свою страницу
на нашем сайте, свяжитесь с нами
через Обратную связь
(форма № 2).
Если вы хотите купить нашу книгу,
свяжитесь с нами также
через Обратную связь
(форма № 3).



Случайный стих
Прочтите прямо сейчас

20 самых рейтинговых



Наши издания



Наш опрос
Нужен ли вам собственный блог (сетевой дневник) на нашем сайте?
Всего ответов: 32

Наша кнопка
Мы будем вам признательны, если вы разместите нашу кнопку у себя на сайте. Если вы хотите обменяться с нами баннерами, пишите в гостевую книгу.

Описание сайта



Мини-чат
Почта @litclub-phoenix.ru
Логин:
Пароль:

(что это)


Статистика

Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня на сайт заходили:
NeXaker, ИК@Р, unona, кумохоб, Strannik
...а также незарегистрированные пользователи

Copyright ФЕНИКС © 2007 - 2017
Хостинг от uCoz