די בענקשאַפֿט

די בענקשאַפֿט קלאַפּט צו מיר אין טיר

מיטן זכּרון פֿון קינדער־יאָרן.

און װעט מיר שטענדיק דערמאָנען:

װאָס איז געװען און װאָס איז געװאָרן.

די בענקשאַפֿט שטעכט אין האַרץ אַרײַן

װי דעם קינד די ניט־פֿאַרהײלטע װוּנדון

פֿון נאַרישע טרערן און פֿון גרױסן צער,

און פֿון צײַט, װאָס איז גיך פֿאַרשװוּנדן

די בענקשאַפֿט בלײַבט מיר אױף אײביק

אױג אױף אױג מיט אַ ביטערן געװײן,

מיט די געדאַנקען פֿון מײַנע אַמאָליקע,

מיט שװערע זאָרגן פון זיך אַלײן

די בענקשאַפֿט פֿאַרשאַפֿט יסורים

און אַ גרױס פֿאַרגעניגן פֿון דער הײם,

װ אײן מאָל האָבן מיר געגעבן, דעם מענטשן,

 מײַנע טײַערע אַבֿ־ואם.

דעם 21סטן דעצעמבער פֿון 2012 יאָר

ח׳ טבֿת תשע״ג – 5773 יאָר

ДИ БЭЙНКШАФТ

Ди бэйнкшафт клапт цу мир ин тир

Митн зикорн фун киндэр-йорн.

Ун вэт мир штэндик дэрмонэн:

Вос из гевэн ун вос из геворн.

Ди бэйнкшафт штэхт ин hарц арайн,

Ви дэм кинд ди нит-фарhэйлтэ вундн

Фун нарише трэрн ун фун гройсн цар

Ун фун цайт, вос из гих фаршвундн.

Ди бэйнкшафт блайбт мир аф эйбик

Ойг аф ойг мит а битэрн гевэйн,

Мит ди геданкен фун майн амолике,

Мит швэрэ зоргн фун зих алэйн.

Ди бэйнкшафт фаршафт йесурим

Ун а гройс фаргенигн фун дэр hэйм,

Вос эйнмол hобм мир гегебм, дэм мэнчн

Майнэ тайерэ ав-воэйм.

Дэм 21стн дэцембэр фун 2012 йор

ח׳ טבֿת תשע״ג – 5773 יאָר

НОСТАЛЬГИЯ

Ностальгия стучит ко мне в дверь

С памятью детских лет

И всегда мне напомнит,

Что было и что стало.

Ностальгия колет в сердце,

Как рёбёнка неизлечимые раны

Глупых слёз и большой печали,

И времени, что быстро исчезло

Ностальгия оставляет меня навсегда

С глазу на глаз с горьким плачем,

С мыслями о моём прошлом,

С тяжёлыми заботами о самом себе.

Ностальгия причиняет страдания

И большую усладу дома,

Что однажды дали мне, человеку

Мои дорогие родители…

21-го декабря 2012 года

8-го дня месяца Тевет 5773 года