ХЕРУВИМ И РОЗА
Е.Г.
1
Эта история была в глубокой древности. Жил был херувим. Он жил на небесах – в Добром царстве. Херувим очень обожал летать и смотреть, что делают люди на земле.
Однажды херувим летал по небу и смотрел, как живут люди на земле. Херувим летал по небу долго, пока не увидел розу в саду королевского садовника. Он увидел розу – красавицу и влюбился в неё. Известно, что роза – цветок с шипами. Так она защищается от тех, у которых злое сердце. Но только не для херувима, которого боготворила и любила.
Однажды херувим прилетел и сказал ей:
– Я люблю тебя, моя розочка.
– Я тоже люблю тебя, мой херувимчик, – отвечала роза ему – Ты возьми меня к себе в небесный сад. Я буду цвести для тебя, радуя твой взгляд – взгляд моего херувимчика!
– Я не могу тебя взять туда. Там ты завянешь, моя розочка – ответил херувим.
2
Эта история длилась целую вечность, хотя говорят, что такого не бывает, херувим любил розу, а роза любила его. Но однажды херувим прилетел к своей возлюбленной, но не увидел лепестков её, лепестков нежных и прекрасных. Розу украли. Её украл падший ангел, живший в Аду, в Злом царстве. Её украл, заколдовал в хрустальный дворец.
Херувим долго искал свою розу. Он искал в горах и в долинах, в полях и в степях, но не найдя возлюбленной херувим заплакал горькими слезами. Его слезы, падая на землю, превращались в алмазы, которые горели на солнце волшебными цветами.
Услышав плач херувима, явился Все-вышний к нему и спросил его:
– Почему ты плачешь, ангел мой?
– Падший ангел украл мою возлюбленную – розу прекрасную.
– Ангел мой! Я тебе помогу в твоей беде, – сказал Все-вышний, – Слушай меня. Ты должен взмыть в небо, подобно орлу. Потом должен спуститься на землю. Там ты увидишь двенадцать высоких гор, которые горят огнём. Ты должен подняться на двенадцатую и у самой вершины спуститься вниз. После этого, ты должен пройти пешком семь миль до дремучего леса. Ты должен пройти через все дремучие леса, пока не увидишь большую реку Жизни, текучая вниз. Ты должен переплыть реку. Отсчитай семь по семь. И перед тобой предстанет мудрый праведник с длинной белой бородой. Он спросит тебя: «Куда ты идёшь?» И скажешь ему, куда ты идёшь.
– Я боюсь идти туда, – сказал херувим.
– Не бойся, ангел мой, я буду с тобой всегда, – сказал Все-вышний ему и исчез.
3
Был день. И была ночь. Херувим тронулся в путь. Он взмыл в небо, подобно орлу, чтобы спасти свою возлюбленную.
Потом он спустился на землю и пошёл по земле в Злое царство. И увидел херувим двенадцать высоких гор, которые горят огнём.
– Я боюсь подниматься туда, – сказал белый ангел в сердцах. – Я могу сгореть там.
– Не бойся, ангел мой, там горят те, у которых злое сердце, – сказал Все-вышний.
Он поднялся на двенадцатую и у самой вершины спустился вниз. После этого, херувим прошёл пешком семь миль до дремучего леса. Херувим прошёл через все дремучие леса, и увидел он большую реку Жизни, текучая вниз. Переплыв реку, ангел пошёл дальше. Он отсчитал семь по семь. И перед ним предстал мудрый праведник с длинной белой бородой.
– Скажи, ангел мой, что ты хочешь? – сказал мудрый праведник.
– Я иду в Злое царство, – сказал херувим. – Спасать мою возлюбленную – розу прекрасную.
– Я тебя отведу в Злое царство.
И они пошли в Злое царство. Они шли долго, семь дней. И они увидели каменный дворец с железными воротами. Мудрый праведник остановился перед железными воротами и сказал херувиму:
– Вот мы пришли. Дальше ты иди сам один, – сказал мудрый праведник ему и исчез.
4
Белый ангел открыл скрипящие ворота. Херувим вошёл в Злое царство.
Ворота захлопнулись.
Задул сильный ветер. Ветер срывал листья с деревьев. На небе появились чёрные грозовые тучи. Прогремел гром. Сверкнула молния. С небес хлынула вода.
Херувим пошёл дальше. Между тем, в Злом Царстве воды становилось всё больше и больше. Херувим стал тонуть в воде дождя.
– Б-же! Почему ты оставил меня? – воскликнул херувим.
Только сказав эти слова, он увидел детскую руку с тонкой соломинкой и услышал сверху:
Держись за соломинку! – сказал херувиму кто-то сверху – Она тебя спасёт.
Белый ангел ухватился за соломинку. Добравшись до берега, он увидел мальчика с золотыми волосами и весёлыми глазами. Херувим спросил его:
– Мальчик, как тебя зовут?
В ответ мальчик ничего не сказал, лишь только рассмеялся и исчез.
Херувим пошёл дальше. Он долго шел и, наконец, увидел большой дворец. Он вошёл во дворец и увидел падшего ангела. Он подошёл к нему и спросил:
– Где моя возлюбленная – роза прекрасная?
– В хрустальном дворце. Но ты её не увидишь. Я тебя убью, – сказал падший ангел и поднял меч на херувима.
Казалось, всё, херувим погиб. Но вмиг появился ангел смерти. Вынул из ножен свой меч и поразил им падшего ангела. Падший ангел был повержен. Сделав своё дело, ангел смерти умыл свой меч в воде и исчез из зала
5
Гром.
И было чудо из чудес. Выглянуло солнце. Позеленели поля и луга. Оделись листвой деревья в лесу. Расцвели цветы, дающие радость людям. И стало всё прекрасно: и леса и моря, и поля и реки.
Вдали херувим увидел хрустальный дворец. Он полетел туда. Он вошёл в хрустальный дворец и увидел, что в заколдованном ларце лежит роза, херувим подошёл к ней и поцеловал её.
И было чудо из чудес. Перед глазами херувима предстала девушка прекрасная. Предстала девушка с губами, что слаще вина доброго, с волосами нежного абрикосового цвета. С волосами волнистыми. С огромными прекрасными карими глазами, наполненными нежностью. Предстала царевна в подвенечном платье.
– Меня выкрала злая колдунья из-под хупы и превратила в розу. Проклятие злой колдуньи пало. Я счастлива! – сказала царевна. – Ты должен на мне жениться. Если ты, мой херувимчик, ещё любишь меня.
– Да! Люблю тебя – сказал херувим.
И была большая свадьба, с множеством гостей. Было весело: музыканты играли, гости танцевали, но лучше всех танцевали молодожены – херувим и царевна!
18-го декабря 2001 года
(Авторский первод с идиш) |