ПЕРЕПОЛОХ В РАЮ
В местечке Бельцы жил Велвл Брильянт. Жил и не тужил: соблюдал субботу, каждый день молился в одной из синагог Бельцов. Но однажды, во время прогулки ветер сдул с его головы шляпу и унес на небо. Велвл Брильянт ринулся за ней и не заметил, как вознёсся на небеса.
Опомнившись, он огляделся. Вокруг были бескрайнее небо, по которому плыли белоснежные облака, мерцали звёзды, светила красавица – луна. Велвл Брильянт понял, что оказался возле золотых ворот Рая.
«Шутка ли сказать, смертный в раю! Дай, посмотрю, как живут ангелы и святые люди.» – подумал он и постучался в ворота.
– Кто здесь? – спросил служебный ангел, состоящий в Райской Канцелярии.
– Это я, Велвл Брильянт из Бельцов.
– Паспорт есть? – Строго спросил служебный ангел.
– Какой там паспорт, – заволновался Велвл.
– Без паспорта не пущу.
– Сделай милость, – не сдавался Велвл, – дай хоть одним глазком взглянуть на райское житьё. Я потом землякам расскажу. Ведь никто из моей Бессарабии не бывал в Раю.
– Ладно, – смилостивился служебный ангел – погляди.
И чуть-чуть приоткрыл ворота.
А Велвл Брильянт сунул палец и заорал во всё горло:
– Ай-ай-ай, ты мне палец прищемил!
Служебный ангел с испугу распахнул ворота, а Велвл изловчился и незаметно закинул в Рай свою шляпу.
– Ну вот, видишь, – вновь заволновался он. – теперь шляпу сдуло. Где возьму другую шляпу? В Аду, говорят, очень жарко. Позволь войти поискать! Неужели я отправлюсь в Ад без шляпы.
– Иди, ищи, – разрешил служебный ангел. – Только быстрей возвращайся.
Не помня себя от радости, Велвл побежал по облакам вдогонку за шляпой.
Ангел поглядел на часы – на солнце. И стал поджидать Велвл. Медленно тянулось время. Прошло тридцать минут – Велвл не возвращался. Минуло тридцать часов – его всё не было.
И вот на тридцатый день к престолу Все-вышнего стали приходить ангелы с жалобами.
– Мой Создатель, – начал один, – Я сидел на лужайке и плёл из цветов венок, вдруг кто-то подошёл и снял с меня крылья. Неужели у нас в Раю появился вор?
– Молчи! – остановил его Создатель, – Что за слова ты говоришь в святом месте! Ты погубишь моё доброе имя! Скоро найдутся твои крылья, ведь кому они нужны. Вот тебе свежее взбитое облако на подушку.
– Мой Создатель, – начал второй, – Я сидел на лужайке и играл на скрпике, и вдруг кто-то пролетел мимо меня и вырвал её из моих рук. Неужели у нас…
– Не говори глупостей! – перебил его Б-г и с опаской оглянулся. – Вот тебе скрипка, иди и играй на ней.
Третьему ангелу Все-вышний не дал и рта раскрыть:
– Иди, позови ко мне служебного ангела!
Служебный ангел явился
– Ты что за народ стал сюда пускать? – накинулся на него Все-выщний.
Служебный ангел удивлённо развёл руками, но сердитый окрик Все-вышнего быстро заставил его всё вспомнить.
– Да тут недавно приходил один еврей из Бессарабии и упросил меня впустить его в Рай, чтобы он смог найти свою шляпу. Ветром её сдуло. Но вот уже тридцать дней прошло, а его всё нет и нет. Видно, он ещё ищет её.
– А как его звать? – спрашивает Все-вышний.
– Велвл Брильянт из Бельцов.
– Велвл Брильянт из Бельцов?! – удивился Все-вышний. – Как смертный оказался здесь в раю? Кто его принёс на небеса?
При этих словах явился Асмодей – повелитель чертей.
– Каюсь, мой Создатель, я виноват. – начал он свой рассказ. – Это я, ради шутки, унёс шляпу Велвла Брильянта из Бельцов и его самого. Вот что он натворил в аду – сказал Асмодей и ткнул копытцем в волшебное зеркало.
В волшебном зеркале Все-вышний увидел то, что творилось в Аду: разбиты опрокинутые котлы с смолой, толпы людей с плакатами «Требуем равноправия!!!» «Прекратите нас мучить!!!» «Мы – люди!!!»
– Надо с этим заканчивать! – подытожил Все-вышний, глядя в волшебное зеркало, – Поскольку ты провинился перед Небесами, то лети в Бельцы и приволоки сюда какого-нибудь певца.
Сказано – сделано. Асмодей полетел в Бельцы и через некоторое время перед Все-вышним стоял певец
– Ты знаешь песню про Бельцы?
– Кто ее не знает? Мы все её поём.
– Так пой же! – громко сказал Все-вышний.
И певец запел:
«Бельцы, моё местечко Бельцы,
Мой домик, там я
Провёл свои детские годы…»
На небесах стало потихоньку все стихать. Издалека доносились отдельные крики.
– Не фальшивь, играй с чувством! – сказал Все-вышний и топнул ногой, так что по небу разошлось раскатами грома.
И певец снова запел:
«Бельцы, моё местечко Бельцы,
Мой домик, там я
Провёл свои детские годы…»
На небесах стало так тихо, что ангелы могли услышать, что говорят люди на земле. И в этой тишине послышался голос:
«Ты был однажды в Бельцах,
Моё местечко Бельцы,
Мой домик, там я
Провёл свои детские годы…»
Это Велвл Брильянт вылетел из облаков с ангельской скирипкой в руках.
– Я знал, что он услышав звуки родной песни сам прилетит сюда. – торжественно сказал Все-вышний. – Вот этих двух жителей Бельцов верните домой.
Ангелы спустились на землю и вернули Велвла Брильянта и певца домой. С тех пор никто из людей не побывал в раю при жизни.
11-го ноября 2008 года
(Авторский перевод с идиш) |