КАК АНЮТА УБИРАЛАСЬ В СВОЕЙ КОМНАТЕ

Перед тем, как уйти на работу, мама отвела Анюту в ее комнату и строго сказала:

–  Вот, видишь, Анюта, какой беспорядок вы наделали вчера с Ентой. Так нельзя. Если не умеешь играть, то будешь учиться убирать за собой. Ты уже большая девочка. Теперь ты будешь сама убираться в своей комнате. Я ухожу. И чтобы к моему приходу всё было убрано. Ты поняла?

–  Поняла, – тихо ответила Анюта, опустив голову.

–  Если ты не уберёшься в своей комнате, то не пойдёшь с папой кататься с горки на санках. Ты слышишь?

–  Слышу, – еще тише сказала Анюта и еще ниже опустила голову.

– Я думаю, ты уберёшься в своей комнате, как надо, – сказала мама и ушла.

Анюта подошла к окну. На улице шёл сильный снег, что в окне почти не было видно дома напротив.

– Если будет такой снег, то в воскресенье будет хорошо кататься на санках, – подумала Аня. – Ну, почему в садике объявили карантин? Если бы не объявили карантин, то мама отвела бы меня в садик. А вечером мы с ней бы убрались в моей комнате. Разве я могу это всё убрать?

Она вошла в другую комнату и позвонила Енте. Ее мама сказала, что Ента заболела и не может прийти к ней.

– Ну, как же это всё убрать?

Она начала подбирать вещи с пола и вспоминать, где они должны лежать. Потом стала думать, на какой полке, что лежало. И совсем запуталась.

Анюта присела на кроватку и как-то само собой её голова очутилась на подушке.

Вдруг раздался сильный шум. Она вскочила с кровати и стала озираться вокруг. Все вещи громко кричали:

– Мы хотим, чтобы нас положили на место! Мы не хотим валяться на полу! Безобразие! Зачем нас разбросали?!

Они кричали все разными голосами, но очень громко. Анюта закрыла уши руками. Но, всё равно, было слышно. Вдруг стало тихо. Она приоткрыла уши. Кто-то тихим-тихим голосом кричал:

– Прекратите шуметь. Если вы все хором будете кричать, то мы вас не уберём.

Голосок раздавался откуда-то сверху. Тут Анюта увидела, что на шторе качается какой-то маленький смешной человечек. Даже не человечек, а пушистый беленький шарик с короткими ножками и длинными ручками, и с большими блестящими глазами. А на голове чёрная шляпка

– Кто ты? - спросила Анюта.

– Я – домовой. А ты – Анюта. Я уже давно тебя знаю. Когда ты еще лежала в колыбели и говорила только «Агу».

– А почему ты сказал, что мы вас уберём. Кто это «мы»?

– Это ты и я.

– Как ты будешь убираться? Ведь ты такой маленький?

– Вот увидишь.

И домовой ловко спрыгнул со шторы и стал быстро бегать по комнате. Он подбежал к кубику и спросил:

– Где ты должен лежать?

– Я на второй полке снизу. И ещё там лежат другие кубики.

– Нет, с другими мы разберёмся, когда они нам попадутся.

Он подскочил перед шкафчиком и ловко открыл дверцу своими длинными руками.

– А теперь, Анюта, убери этот кубик на место.

Анюта схватила кубик и быстро положила его на полку.

.Домовой подбегал к каждой вещи и спрашивал ее: «А ты где лежишь?» И все вещи быстро отвечали. Там-то и там-то. И Анюта быстро клала их на место.

– Вот, смотри, - сказал домовой. – Ты не можешь подойти к шкафчику, потому что перед ним валяются игрушки. Давай сделаем тропинку к нему

– Но ведь эти игрушки из других шкафчиков?

– Всё равно, надо с чего-то начинать. А если думать, как поменьше бегать, то просидишь весь день на полу.

И они быстро-быстро стали убираться. Каждая игрушка благодарила, когда её клали на место. А Анюта отвечала им «Пожалуйста».

Анюта и не заметила, как всё было убрано. И со всем они управились за два часа.

– Домовой, как же хорошо, когда всё лежит на своем месте!

– Теперь ты знаешь, как надо убираться.

– Да, теперь я знаю.

– А знаешь, как сделать так, чтобы меньше убираться?

– Как?

– Надо так. Взяла игрушку, поиграла и убрала на место.

– Но это так скучно. Хочется сразу взять новую игрушку.

– А ты помнишь, как они кричали «Положите нас на место»? Если ты не положишь, то игрушка будет за тобой бегать и просить убрать её.

– Да, я-то теперь буду. А если ко мне придут Ента, Малка, Ципа, Фрида, Брошка? Они-то не знают об этом.

– Тогда ты потом позови меня, и мы вместе уберёмся. Теперь ты знаешь, где я живу. Но только никому не говори. Это наш секрет.

– Как здорово!

– А сейчас отдохни, Анюта. Ты устала. Поспи. А потом придёт мама и скажет, какой ты молодец, – сказал домовой и уложил её в кроватку, накрыл одеялом. – Спи, Анюта, спи. Баю-бай…

Она проснулась оттого, что хлопнула входная дверь.

– Это мама, - подумала Анюта. – Она уже пришла. А я ничего не убрала. Проспала. Ой, как плохо! Сейчас мама будет меня ругать. А с папой не пойдём кататься на санках с горки.

И она натянула на себя одеяло и зажмурила глаза, притворившись спящей. Но вдруг она услышала мамин голос:

– Анюта, девочка моя, какая же ты умница! Как же ты хорошо всё убрала. Я и не думала, что ты всё сделаешь. А ты оказалась молодчиной! Но где же ты? Почему ты забралась под одеяло? – сказала мама и отвернула одеяло и взяла её на руки.

В комнате действительно всё было убрано.

– Мамочка, я так рада, что тебе понравилось, как я убралась.

– Ты – молодец. Я так тебя люблю.

И мама обняла Анюту. А Анюте показалось, что из-за шторы ей подмигнул домовой.

(Авторский перевод с идиш)