Понедельник, 14.10.2024, 00:44
Приветствую Вас Гость | RSS

  ФЕНИКС литературный клуб


Категории раздела
35
carandash
Feel_IN
Хосе Антонио Аргуэльо
Александра Артемьева
Алексей Аршинский
Ирина Бабушкина
Сергей Балуев
Лариса Баранникова
Татьяна Барышникова
Лев Белевцов
Марина Бердникова
Слава Блудов
Эдуард Боровинских
Владислав Бородин
Шура Бродовской
Юрий Будаев
Нина Буйносова
Ольга Булыгина
Владимир Варламов
Игорь Васильев
Никита Васильев
Борис Вдовин
Анна Ветер
Любовь Войнакова
Андрей Голый
Виктория Гусельникова
Маша Гутермахер
Словомир Дивный
Максим Дорогин
Сергей Досаев
Лена Дроздова
Александр Егоза
Мария Елизарова
Надежда Еловецкая
Алексей Еньшин
Александр Еремин
Владимир Ермошкин
Владимир Заостровский
Анна Ивашкина
Елена Игнатова
Актар Илмаринен (Любовь Войнакова)
Николай Ильенко
Елена Ильина
Олег Ирискин
Владлена Казакова
Сергей Казаков
Сергей Каменев
Серёжа Кимован
Кальян Клинский
Юрий Ковязин
Владислав Козушкин
Владимир Комаров
Виталий Коновалов
Дмитрий Кочетков
Нина Крайнова
Виссарион Красно-Белинский
Игорь Краснов
Анна Кривицкая
Вера Кузьмина
Кумохоб
Дина Кырчикова
Нина Лагунова
Алексей Лесников
Валентина Липкина
Ирина Лихачёва
Галина Ложкина
Александр Любимов
Андрей Ляхов
Геннадий Магдеев
Виталий Маклаков
Валентина Мартюшева
Сергей Маслаков
Людмила Матис
Ицик Мейерс
Елена Миронова
Майя Михайлова
Юлия Михайлова
Ольга Моденова
Иван Мошнин
Муха
Александр Негодяев
Борис Некрасов
Илья Ненко
Мэри Нетти
Людмила Никора
Галина Окулова
Вячеслав Орехов
Екатерина Павлова
Иван Паздников
Галина Панова
Дмитрий Покровский
Алексей Полуяхтов
Марина Полыгалова
Михаил Полыгалов
Татьяна Посухова
Оксана Птичкина
Марина Пышминцева
Владимир Прокин
Зоя Савина
Дмитрий Самозванов
Наталия Санникова
Анна Сапогова
Бэлла Северухина-Колбасова
Екатерина Седова
Татьяна Семёнова
Владимир Симонов
Сергей Симонов
Полина Сметанина
Виктория Солнцева
Вячеслав Соловиченко
Игорь Стрюков
Елена Стрюкова
Мария Терновая
Елена Токарева
Андрей Торопов
Марина Усова
Марина Усманова
Владислав Устюгов
Татьяна Федорова
Михаил Филин
Изя Фраерман
Денис Харченко
Надежда Ходенко
Ольга Худякова
Евгений Черников
Михаил Четыркин
Александр Шалобаев
Ксения Шалобаева
Вера Шамовская
Юлия Шаркунова
Вера Шарыкалова
Татьяна Щелева
Галина Яровенко
Поиск
Случайное фото
Блоги







Полезные ссылки





Праздники сегодня и завтра

Права
Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Нарушение авторских прав преследуется по Закону. Всю полноту ответственности за опубликованную на сайте информацию несут авторы.

Стихи и проза

Главная » Стихи и проза » Литературный Каменск » Ицик Мейерс
Ицик Мейерс

ПРОГУЛКА ЭТЕЛЕ

ПРОГУЛКА ЭТЕЛЕ

 

1

 

В одном маленьком государстве, которого невозможно найти на карте, жила-была маленькая девочка, которую звали Этеле. И было у неё всё, чего только душе угодно – и яркое солнце над головой, и голубое небо без облачков, и красивое пение птичек, и даже маленький домишко на берегу речки. Одним словом, живи да радуйся!

Однажды Этеле пошла погулять. Взяла она с собой пару пирожков на дорожку и пошла вдоль берега, чтобы не заблудиться. Идёт, всё идёт, а вокруг птички поют весёлые песенки, речка весело журчит и лёгкий ветерок нежится в  траве.

Этеле пошла по берегу, и вдруг видит, что сидит дед на пеньке и хмурится.

– С добрым утром, дедушка! – вежливо сказала Этеле.

– Какое же оно доброе? отвечает дедушка, взглянув на неё

– Дедушка, на кого вы сердиты? – удивлёно спросила Этеле

– Я обижен на моего брата! – проворчал дедушка. – Он взял мою телегу без спросу и уехал в город!

– Может быть, ему очень была нужна твоя телега? – сказала Этеле. – Он взял её у тебя, к примеру, чтобы продать молоко в городе!

– Только сперва нужно было всё-таки у меня спросить! Когда вернётся, я ему ещё дам! – погрозил дедушка кулаком.

– Нехорошо будет, если дедушка с братом поссорится. Только как их помирить, я не знаю. – подумала Этеле и пошла дальше

И поэтому она шла, все время думала об этом, пока не увидела красивый дом, а на его крыльце сидел грустный купец.

– Мир вам, дяденька купец! – сказала Этеле. – Как у вас дела?

– Мир  вам! Дела? – тяжело вздохнул купец. – Плохи мои дела. Я работаю каждый день, а не заработал ещё и половины денег!

– Но зачем вам все деньги? – спросила Этеле.

– Что значит “зачем”? – удивился купец. – Я не стану счастливым, до тех пор, пока не заработаю все деньги!

– У меня никогда не будет много денег, - ещё больше задумалась Этеле. – Это значит, я никогда не стану счастливой?

Этеле пошла дальше, пока не встретила ювелира, который сидел на большом сундуке.

– Здравствуйте, дяденька ювелир! – сказала Этеле. – А что у вас в сундуке?

– В моём сундуке самый большой алмаз в нашем государстве, - печально сказал ювелир.

– Ну, почему вы грустите, а? – удивилась Этеле.

– Вот приходится сидеть день и ночь и охранять этот алмаз, чтобы его не украли, – объяснил ювелир. – А это так скучно! Я не привык сидеть без дела.

Этеле совсем расстроилась и пошла дальше.

Почему все вокруг такие несчастны? – подумала про себя Этеле. – Может быть, мне тоже надо быть несчастной?

Только она так подумала, и вправду почувствовала себя самой несчастной девочкой на всём свете. Солнце больше не светило для неё, птички смолкли в лесу, и даже речка стала журчать совсем не весело.

Она шла куда-то, хотя без особого желания, пока не встретила совсем несчастного мальчика. Он сидел на камне у речки и плакал.

– А ты почему плачешь? – спросила Этеле.

– Как мне не плакать, если все вокруг такие несчастные? – всхлипнул мальчик. – Вот и ты совсем несчастная.

Этеле ничего не ответила, только бросилась бежать, куда глаза глядят.

 

2

 

Вдруг очутилась на большой поляне.

– Как же так? Неужели на всём свете не живёт хотя бы один счастливый человек? – подумала она. И увидела маленького гномика. Он сидел в середине поляны и дружелюбно улыбался и кушал мороженое.

– Здравствуй, Этеле, - сказал гномик.

– Здравствуйте, - немножко смутилась Этеле. Она раньше никогда не встречала гномиков.

– Прекрасная погода сегодня, - улыбнулся гномик ещё шире. – Отчего же ты так невесела?

– Как же мне веселиться, если все вокруг несчастны? – пожаловалась Этеле.

– А, понимаю, ты за них беспокоишься и хочешь помочь? – спросил  у неё гномик.

– Хочу, только не знаю как, - приуныла Этеле.

– Как же ты собираешься сделать их счастливыми, если сама несчастна? – удивился гномик.

– Но разве я могу быть счастливой, если вокруг столько бед и несчастий? – взмолилась Этеле.

– А ты вспомни, как было раньше, до того, как ты услышала обо всех этих бедах, - сказал гномик.

И Этеле вспомнила, как она жила в маленьком домишке на берегу реки, как радостно сияло солнце над головой, и весело пели птички, и ветерок нежился в траве.

– Тогда я была счастлива! – сказала Этеле.

– Да, а теперь посмотри вокруг! – взмахнул рукою гномик. – Ведь это то же самое солнце, та же самая река и тот же самый ветерок нежится в траве! Разве ты не можешь радоваться им?

И в самом деле, Этеле почувствовала, как радость вселилась в её сердце. Счастье всегда было рядом с ней, просто она перестала замечать его!

 

3

 

Этелэ поблагодарила от всей души гнома, пошла девочка домой. Как только она вышла к реке, как встретила того самого мальчика, который сидел на камне у воды. Он взглянул на неё и сразу улыбнулся.

– Ты выглядишь очень-очень счастливой, - сказал он. – Теперь я вижу, что не все вокруг несчастны!

– Правду сказал гном! – обрадовалась Этеле. – Если я сама буду счастливой, то смогу и других сделать счастливыми.

С такими мыслями Этеле пошла дальше вдоль реки к своему домику. Вскоре она увидела ювелира, сидящего на сундуке с алмазом.

– Почему ты так счастлива? – воскликнул ювелир, увидев девочку. – Ты узнала, как спрятать свои богатства от воров?

– Нет, мне нечего прятать, – улыбнулась Этеле. – Поэтому я не боюсь, что у меня что-то украдут.

– Вот как? – удивился ювелир. – У тебя ничего нет, но ты выглядишь очень-очень счастливой! Может быть, нужно продать этот алмаз?

Этеле попрощалась с ним и пошла дальше. Но не прошла и ста шагов, как встретила купца.

– Ты выглядишь очень-очень счастливой! – сказал купец. – Неужели ты узнала, как лучше зарабатывать деньги?

– Нет, я совсем не знаю, как зарабатывать деньги, - ответила Этеле.

– Правда? – задумался купец. – Но ты всё равно очень-очень счастлива. Может быть, мне тоже стоит научиться быть счастливым без денег?

Этеле попрощалась с купцом и пошла дальше. И когда она уже стояла у самого своего дома, она встретила деда, который по-прежнему сидел на пеньке.

– А ты всё радуешься? – проворчал дедушка. – Какое тебе дело, что у других беда?

– Я сегодня узнала, как быть счастливой, несмотря на все свои беды, - ответила Этеле.

– Рассказывай сказки… – погладил бороду дедушка. – Я не верю твоим словам!

– Просто постарайся не злиться на него, – сказала Этеле. – Если не будешь обращать внимания на его проделки, то он не будет злить тебя.

– Это ведь верно, – ещё раз погладил бороду дедушка. – Какая польза мне, оттого что  я доставляю удовольствие ему? Лучше я буду наслаждать жизнью! Спасибо тебе, Этеле!

Распрощавшись с дедушкой, Этеле отправилась домой.

– Ах, как прекрасно я погуляла! – подумала она. И с этого времени она больше никогда не грустила, а все, кто встречал её, сразу улыбались и забывали обо всех своих бедах и несчастьях.

 

9-го февраля 2006 года

 
(Авторский перевод с идиш)
Категория: Ицик Мейерс | Добавил: Itsik (01.10.2009) | Автор: Ицик Мейерс ©
Просмотров: 2360 | Комментарии: 3 | Теги: Сказка для всех | Рейтинг: 5.0/2

Всего комментариев: 3
avatar
2 Itsik • 11:08, 01.10.2009
Спасибо за интерес к моим сказкам.
avatar
1 Анна • 07:42, 01.10.2009
Мудры ваши сказки! Завтра прочту эту дочке
avatar
3 НЕПОНИМАЙКИН • 09:21, 20.10.2019
Чьи "ваши"? К кому обращение? К еврейскому народу? Тогда так и надо писать: "Мудры ваши сказки, о великий еврейский народ!"
avatar
Форма входа


Рекомендуем прочесть!

Прочтите в первую
очередь!
(Админ рекомендует!)


Николай Ганебных

Алексей Еранцев

Владимир Андреев

Павел Панов

Елена Игнатова

Дмитрий Кочетков

Надежда Смирнова

Евгения Кузеванова

Тихон Скорбящий

Наталия Никитина





Объявления

Уважаемые авторы и читатели!
Ваши вопросы и пожелания
вы можете отправить редакции сайта
через Обратную связь
(форма № 1).
Чтобы открыть свою страницу
на нашем сайте, свяжитесь с нами
через Обратную связь
(форма № 2).
Если вы хотите купить нашу книгу,
свяжитесь с нами также
через Обратную связь
(форма № 3).



Случайный стих
Прочтите прямо сейчас

20 самых обсуждаемых



Наши издания



Наш опрос
Опрос от журнала "Арт-Рестлинг": какое из нижеприведённых высказываний вам ближе?
Всего ответов: 34

Наша кнопка
Мы будем вам признательны, если вы разместите нашу кнопку у себя на сайте. Если вы хотите обменяться с нами баннерами, пишите в гостевую книгу.

Описание сайта



Мини-чат
Почта @litclub-phoenix.ru
Логин:
Пароль:

(что это)


Статистика

Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня на сайт заходили:
NX
...а также незарегистрированные пользователи

Copyright ФЕНИКС © 2007 - 2024
Хостинг от uCoz