ЛЮБОЗНАТЕЛЬНАЯ ЗВЁЗДОЧКА
Однажды маленькая, любопытная звездочка спросила у Мамы:
– Мама, а почему все, что далеко, то кажется таким красивым, светлым, радостным… А как на самом деле?
– На самом деле?... - улыбнулась мама. - Вот взять меня, например!
– Ага, мамуля, давай возьмем тебя, например… - захлопала в ладоши маленькая звездочка.
– Ты думаешь, я желтая звезда? – спросила Мама.
– Ага. Да. А какого еще?
– А вот и нет! Пока ты рядом со мной – тебе не виден свет, тот свет, который видят все вокруг.
– И какой свет видят они, те, кто вокруг?
– Они видят золотой свет. Я излучаю золотым светом – светом весёлого праздника! А тебе кажется, что я чуть-чуть желтая?
– Да, другая.
– Вот, и ты тоже, моя маленькая, вырастишь большой звездой, будешь излучать золотым светом! Но пока ты маленькая, ты излучаешь желтый свет – свет смеха и радости. И я когда была маленькая, тоже излучала желто-рыжий свет.
– Правда?
– Правда-правда, моя радость! – обняла мама звёздочку.
– А что потом? Как ты стала золотой звездой? Выросла и поблекла?
– Умница моя!!! – улыбнулась мама.
– А тебе никогда не хотелось узнать, кто такие, те, яркие звёзды вдали?
– Не помню, дочь. Может я хотела узнать об этом, когда была такая же маленькая и любознательная, как ты.
– А потом ты выросла, и решила, что там нет ничего нового. И что лучше поблекнуть на одной узкой дорожке, чем погаснуть рядом с большими звёздами?
– Да. Я решила, что лучше светить одной и своим светом, чем отсвечивать чужим светом. А ты откуда знаешь все это?
– Тётя рассказывала мне.
– Ух, эта тетя. И кто её просил рассказывать? – удивилась мама.
– Мамочка, ну ты же мне ничего не рассказываешь?! Тебе всегда некогда: то излучаешь светом, то даришь мне тепло. Не понимаю, – развела свои ручки в стороны маленькая звёздочка. – Зачем излучать светом и теплом, если никто не чувствует, кроме меня, твоей маленькой дочки?
– Ну что ты, моя звездочка. Весь свет и всё тепло – оно твоё! Только ты его видишь и чувствуешь. А тот свет и то тепло, что я отдаю тебе, вернётся тебе, когда моя звезда упадёт с неба.
– Как я счастлива! – улыбнулась довольная малышка.- Я – твоё солнце!
– Да, моя звёздочка. Ты моё солнце!
Малышка улыбнулась, прижалась к Маме и, улыбаясь, прошептала:
– Мама, я люблю тебя! Ты самая горячая звезда во всей при всей Галактике!
«Интересно, - подумала маленькая звездочка, поглядывая вдаль, - а смогу я маму узнать издалека? Ну, например, где находится во-о-он та розовая звезда?»
И решила маленькая звездочка, дождаться, когда мама повернется к ней боком, чтобы умчаться вдаль, к розовой звезде, чтобы взглянуть и на неё, и на маму, и чем она отличается от её мамы
Сказано – сделано: только мама повернулась к ней боком, как она помчалась в неизвестную даль. Она летела и восхищалась тем, что есть много интересного в мире, и поэтому она забыла о маме и о своём доме.
И только, когда яркий луч солнца, коснулся глаз звёздочки, она остановилась и вспомнила про маму, оглянулась, а вокруг лишь звёзды и луна. Звёзд без счёта: и белые, и красные, и жёлтые, и серые. Но как среди них узнать свою маму?
Расплакалась звёздочка горячими слезами.
– Что плачешь, звёздочка? – спросило Солнце.
– Я потеряла маму. Я захотела посмотреть на неё так, как на неё смотрят другие звёзды, вот сейчас не могу её узнать.
И тогда, Солнце попросило всех звезд собраться в одну большую дорогу, чтобы звёздочка могла найти свою маму.
Так с той поры и завелось: рано утром, когда звёзды обходят свои созвездия, выстраиваются в одну большую дорогу, чтобы потерявшие звёздочки могли найти своих мам.
А наша маленькая звездочка нашла маму, излучающую золотым светом, светом весёлого праздника!
16-го сентября 2008 года
(Авторский перевод с идиш) |