ВСЕОБЩАЯ ЛЮБОВЬ
Лето. Ента сидела на балконе и смотрела на улицу. «Что-то скучно. Ни чудес, ни подарков. А так хочется и чудес и подарков!» – подумала Ента про себя
Только подумала об этом, из комнаты послышался чей-то весёлый смех. Ента вбежала в комнату и спросила, оглядываясь по сторонам.
– Кто тут?
– Это я – фея. Я могу исполнить все твои желания, – ответила ей кучерявая фея, одетая в сверкающее платье в руках была волшебная палочка с золотой звездой.
– Это – правда?
– Только загадай – исполню всё!
– Ну, тогда сделай так, чтобы меня все любили!
– Ну, если ты этого хочешь. Будет исполнено! - сказала фея, взмахнув волшебной палочкой, и исчезла.
И сразу в комнату через открытую балконную дверь слетелись голуби, воробьи, вороны. Вокруг Енты кружат, кричат, ей на плечи садятся, едва люстру не разбили. Котёнок ногу бодать принялся и не даёт идти ей дальше. А тут звонок в дверь.
Ента от голубей отмахивается, котёнка ногой отпихивает. Кое-как до двери добралась. Открыла её, а за порогом Яхна.
– Привет, Енточка, милая моя! Ты помнишь, что я брала в долг у тебя пять рублей! – протараторила Яхна.
– Нет. А что?
– Теперь, неважно… Вот, отдаю тебе пятьдесят рублей.
– Ну, спасибо тебе, Яхна. – сказала Ента и поцеловала её в щёчку.
Только Ента закрыла дверь, вновь послышался звонок в дверь. Открыла она ее, а за порогом стоят два брата: Эльчик и Бенчик.
– Здравствуй, Енточка, милая наша! – хором сказали Эльчик и Бенчик. – Мы тебя очень-очень любим! Мы хотим подарить тебе огромный букет красных роз.
– Ой, спасибо вам, мальчики мои! – сказала Ента, поцеловав их в щёчки.
После них к Енте пришли директор кондитерской фабрики с целым фургоном сладостей, управляющий игрушечной фабрикой с ящиком новых игрушек. А народ всё подходил и подходил, что через два часа от подарков в квартире стало тесно.
Пришлось повесить объявление:
|
ПРИЁМ ПОДАРКОВ ВРЕМЕННО ПРЕКРАЩЕН! |
Повздыхала, пороптала немного и успокоилась. Выгнала Ента из квартиры птиц и закрылась у себя в комнате. Наелась сладостей, наигралась игрушками и пошла гулять.
Но только вместо прогулки одно мучение получилось. Прохожие смотрят на нее влюблёнными взглядами, кланяются, счастья желают, богатства и с балконов ей цветы бросают. Прямо-таки, какой-то карнавал, а не прогулка!
Мимо ее проезжала машина мэра. Машина остановилась, и из неё вышел мэр. Он подошёл к Енте и сказал:
– Енточка, счастье наше! Не откажись прийти сегодня вечером на торжественное заседание городского совета.
– Благодарю вас за приглашение. Я, конечно же, приду. – сказала Ента.
Наступил вечер. Все пришли на это заседание. Под звуки фанфар поднялся мэр на трибуну и сказал:
– Друзья! Мы собрались здесь, чтобы вручить медаль нашей несравненной Енточке. Давайте мы дружно ее позовём, три-четыре!
Ента вошла в зал под бурные аплодисменты собравшихся в нём уважаемых граждан города.
– Енточка, любовь наша! Разреши вручить тебе эту медаль! – сказал мэр и повесил ей на платье: «ЛЮБИМАЯ ДЕВОЧКА ГОРОДА». – А теперь скажи нам что-нибудь
И вот Ента пошла к трибуне. А там уже табурет перед микрофоном приготовлен. Забралась Ента на табурет, микрофон поправила, щёлкнула по нему и сказала:
– Дорогие взрослые! Нам, детям, всегда не хватает вашей любви. Гладьте нас, пожалуйста, чаще по нашим головкам, ругайте нас поменьше, и хвалите побольше! Спасибо! У меня всё.
– Слава нашей Енте! – кричат все в зале. – Да здравствует наша любимая девочка Ента! Ура-а-а!…
У Енты от таких дел голова кругом пошла. Дёрнула она мэра за рукав пиджака и сказала:
– Дяденька мэр, я хочу домой.
– А как же банкет? Твои любимые плюшки, завитушки, коржики, пирожные, бублики? – спросил он у неё.
– Я хочу домой к маме! – расплакалась Ента. – я больше ничего не хочу!…
– Я хочу домой к маме! – закричала Ента. – я больше ничего не хочу!…
– Что тебе приснилось? – спросила мама.
– Ничего особенного! Разве заснула? – ответила Ента побежала к окну.
На улице ничего не напоминало о сне. Тихо вьюжила метель, заметая следы пешеходов, спешащих по своим делам.
– Значит, это было всего лишь сон, - сказала она и побежала к маме.
– Мама! Мамочка, как я тебя люблю! – сказала Ента, обняв маму, поцеловав её. – Пусть меня только те любят, кого я тоже люблю.
– Енточка, моё золотце! Ты - моя единственная на всем свете! Лишь только тебя я люблю! – сказала мама и поцеловав Енту.
25-го декабря 2005 года
(Авторский перевод с идиш) |