ГНОМИК И ВОЛШЕБНИЙ МЕШОЧЕК
На опушке леса жил гномик. Он жил один в своём домике, потому что у него не было друзей. Да, да, ни одного, с которым можно было сходить в гости, погулять в лесу, половить рыбу в речке, позагорать на солнце. Из-за этого он очень страдал.
Однажды гномику приснился сон, что он сшил волшебный мешочек, и стали у него появляться друзья: и мальчики, и девочки. Все приходили к нему в гости с гостинцами и пили чай.
Проснувшись, гномик решил превратить этот сон в явь. Он взял свою старенькую швейную машинку и кусочек красного шёлка из чуланчика. Гномик стал сшить из него волшебный мешочек. Мешочек, конечно, не был волшебным, но шёлк, из которого он сшил, был очень нежным. И как казалось, гномику, именно такими бывают друзья.
(Кусочек красного шёлка гномик нашёл поздно ночью в лесу, когда возвращался домой с ярмарки.
– Видимо, кто-то его потерял или выбросил. – подумал тогда гномик и взял его себе домой и хранил в чуланчике до тех пор, пока ему не приснился этот сон.)
Когда он шил волшебный мешочек, напевал свою песенку…
Я – весёлый гномик.
Я шью волшебный мешочек
Моим дорогим друзьям,
Что не действуют мне на нервы…
И вот волшебный мешочек готов. День проходит, два проходит, но никто к гномику не приходит. И тогда гномик решил сделать рекламу себе. Расклеил на каждом фонарном столбе города такое объявление:
ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ ГОРОДА!!!
ГНОМИК ЖДЁТ ДРУЗЕЙ!!!
ВПЕРВЫЕ В НАШЕМ ГОРОДЕ – ВОЛШЕБНЫЙ МЕШОЧЕК!!!
ХОТИТЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТОТ МЕШОЧЕК? ПРИХОДИТЕ НА ОПУШКУ ЛЕСА
Гномик |
И на следующий день к нему стали приходить жители города. Приходят, поздороваются, посмотрят на мешочек и, поняв, в мешочке ничего нет, уходят.
Гномик долго думал, что же ещё придумать, чтобы к нему пришли друзья. И решил расклеить новое объявление:
ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ ГОРОДА!!!
ГНОМИК ЖДЁТ ДРУЗЕЙ!!!
ТЕ, КТО ВЧЕРА ПОСМОТРЕЛ НА ВОЛШЕБНЫЙ МЕШОЧЕК, ЗАВТРА ПОЛУЧИТ ПРЕКРАСНЫЙ ПОДАРОК!!!
Гномик |
После того, как гномик расклеил все объявления, он побежал покупать подарки всем жителям города, посетившим его. А их было много. Всю ночь пробегал гномик, чтобы доставить подарки своим друзьям: девочке Бейле – говорящую куклу, мальчику Пине – игрушечный самолётик, его маме – новые туфельки, а Хаечке – новое платье.
На следующий день к гномику пришли все, кому он оставил подарки. Все были с очень радостные и все благодарили… мешочек!
– Ну, ах, так! – обиделся гномик, поняв, что он снова никому не интересен и разорвал мешочек.
– Зачем ты разорвал волшебный мешочек? – ругали его дети.
– На самом деле, этот мешочек не был волшебным. Это я, гномик, купил всем подарки, и поздней ночью разнёс их вам.
Дети долго смотрели на него, а потом рассмеялись и спросили гномика.
– Почему же ты просто не стал со всеми знакомиться?
– Я просто хотел заинтересовать всех чем-то удивительным. – ответил гномик.
– Лишь посторонних можно заинтересовать чем-то удивительным, что у тебя есть, а для друзей важен ты сам. – ответила ему Хаечка
Так у гномика появилось много друзей. И теперь он понял, что главное – это быть собой.
4-го сентября 2007 года
(Авторский перевод с идиш) | 
