НОЧНАЯ ПАСТУШКА
– Мама, расскажи мне сказку, – попросил маленький Хацкеле.
– Глазки закрывай! – сказала мама, укрывая одеялом маленького Хацкеле. – Вот, слушай!
«…Большая луна не спеша, гуляла со своими серебристыми овечками – звёздочками по небу. А вокруг тишина. Уже давно все спят. И травинка в поле, и деревце, что стоит на дороге, и птички в гнёздах, и рыбки в речке.
Решила Луна она посмотреть, что делается в домах. Как известно, подглядывать в чужие окна нехорошо, но луне не возбраняется. Она спустилась пониже и заглянула в открытое окошко на третьем этаже.
В комнате был повсюду полный порядок, что Луна загляделась. Игрушки расставлены как в магазине, платье аккуратно висит на спинке стула, домашние тапочки стоят на коврике у кроватки.
Только девочка спит тревожно. Ворочается с боку на бок, одеяло сползло, а кучерявые волосы разметались по подушке.
– Видно сниться ей страшный сон, – подумала Луна.
– Что за красота! Повернись на правый бочок, положи ручки под подушку. Ты принцесса! Ты будешь на балу и потанцуешь с принцем. Вот, смотри, принц идёт!
Девочка повернулась на бочок, положила ручки под подушку и улыбнулась. Она увидела во сне принца.
Луна тихо поправила одеяло, погладила ее волосы и удалилась.
Вот детская площадка. Пустые качели казались одинокими. В песочнице кто-то забыл ведерко. А на скамейке лежит мелок.
– Чьё ведерко? Кто забыл мел? Жаль, что я днём сплю, – огорчилась Луна.
– Пойду, посмотрю другой дом, – и лунный свет скользнул в другой квартире.
В комнате увидела мальчика в кроватке Луна. Глаза его были открыты. Он никак не мог уснуть.
– Закрой глазки, - нежно шепнула Луна ему на ушко. – Пусть тебе приснится сладкий сон.
Реснички мальчика медленно опустились, и глазки закрылись.
– Ты рыцарь, скачущий на белом коне, чтобы освободить принцессу, заточенную в замке! Беги к ней! Она будет тебя ждать.
Пальчики зашевелились – это мальчик взялся во сне за сбрую коня. Потом его рука дёрнулась, и он поскакал к принцессе.
– Вот и славненько. Беги, беги, - попрощалась Луна. – Она тебя ждёт.
Луна пошла дальше со своими серебристыми овечками – звёздочками. Вдруг видит, что упала звёздочка.
– Звёздочка упала на счастье, – подумала Луна. – Да снизойдут на их счастье и удача!
– А кто спит в этой комнате?
Луна осветила пол, а потом кровать. Под одеялом спала бабушка. На мгновение она подняла голову и открыла глаза. Посмотрев на Луну, она снова уснула.
– Приятных сновидений! – Пожелала Луна…»
– За ночь она побывала во многих квартирах, и многим детям помогла уснуть. Закрой и ты, мой Хацкеле, глазки. И пусть тебе приснятся сладкие сны. Спокойной ночи!
11-го января 2006 года
(Авторский перевод с идиш) |