ФАРФОРОВАЯ ВАЗА

Эта история случилась в одной семье гномов, живущих в волшебном лесу. Однажды, утром мама ушла из дома по своим делам и сказала Гномику:

– Веди себя хорошо. Я скоро вернусь домой. Гномик остался дома один и, наигравшись в любимые игрушки, ему стало скучно. Решил гномик походить по квартире. В одной из комнат Гномик увидел красивую фарфоровую вазу.

– Какая красивая ваза! – подумал Гномик и тут же заметил, что она покрыта пылью.

– Надо вытереть пыль с вазы. А когда мама вернется, она увидит, какая чистая и красивая теперь ее ваза. – решил Гномик. Он взял стульчик, встал на него, потянулся руками к вазе... И вдруг стульчик зашатался, ваза упала из рук Гномика и... разбилась.

– Я так хотел доставить радость своей маме. – прошептал расстроенный Гномик.

И в ту же минуту вернулась домой мама. Мама увидела это и закричала на гномика

– Что ты наделал! Ты разбил мою любимую вазу из китайского фарфора…

– Она нечаянно разбилась, выскользнув из моих рук…

– Молчи! – сказала мама и отшлёпала Гномика.

Гномик сильно обиделся на маму. Ему не хотелось больше никогда ее видеть.

– Ваза разбилась случайно. – рассуждал Гномик, вытирая слезинки. – Я хотел сделать приятное маме, а она… – гномик топнул ножкой, продолжая плакать – Пусть её не будет. Я хочу остаться один на всем белом свете.

Несколько слезинок упали на книгу с картинкой кучерявой феей. И вдруг из книжки вылетела кучерявая фея, одетая в сверкающее платье в руках была волшебная палочка с золотой звездой.

– Я всё знаю. – сказала кучерявая фея. – Ты сильно обижен на маму и хочешь, чтобы ее не было на свете, потому что она несправедливо наказала тебя. Сейчас я взмахну волшебной палочкой, и ты останешься один…

Так и случилось. Мама исчезла. Гномик ходил по дому один, и вскоре ему стало совсем одиноко оттого, что мамы нет рядом с ним.

– Она тоже там одна. Ей, наверно, плохо. Она ищет меня. Может быть, маме сейчас хуже, чем мне. – подумал Гномик и ему захотелось вернуть маму. – Лучше я прощу её, и она, наверно, появиться!

Как только Гномик простил маму, она оказалась рядом с ним. Гномик и мама обнялись. В доме заиграла музыка, и они стали танцевать. Затем они пошли гулять в лес.

– Как хорошо, что я простил маму! – подумал Гномик. – Ведь она любит меня, потому что я – её единственный Гномик на свете!!!

(Авторский перевод с идиш)