КАК КУСАЕТ МОРОЗ?
Однажды, зимним вечером мама забрала домой Ружку из детского сада, она поела, согрелась, и запросились погулять. Мама подошла к окну в большой комнате, посмотрела на термометр, и сказала:
– Ружка, сегодня очень холодно. Лучше ты посиди дома, посмотри телевизор или почитай умные книжки.
– А почему сегодня так холодно? – спросила Ружка у мамы.
– Потому что на улице кусает мороз! – пояснила мама.
– За что кусает мороз, а? – спросила Ружка.
– Ружка, он кусает тебя за щёчки и носик! – ответил Лейбка, оторвавшись от телевизора.
– Лейбка, а как мороз кусает?… – с недоумением спросила Ружка.
– Дети! Пора спать! – прервала мама вопрос Ружки, и они отправились в свою комнату спать.
«Как кусает морозы и откуда падают снежинки?» – думала Ружка, укрываясь одеялом, и смотрела высоко в небо, за окном виднелся соседний дом, снежинки тихо падали и их хоровод тихо уводил с собой Ружку в страну сладких снов. Вдруг Ружка заметила, что от её окна поднимается в небо ледяной мост. Он был такой красивый, что она не удержалась и подошла к окну. Сквозь окно она разглядела, что на мосту стоит Снежная Фея. Ружке стало так интересно, что она открыла окно, чтобы лучше рассмотреть их. Вдруг в комнату ворвалась метель, закружила, подхватила Ружку и вынесла её в окно, перенесла на мост и отпустила перед Снежней Феей.
– Здравствуйте, Снежная Фея! – поздоровалась Ружка.
– Здравствуй, маленькая Ружка. – ответила Снежная Фея. – Я пристально лежу за тобой. Как ты себя дома ведёшь и не капризничаешь ли в детском саду?
– Я себя всегда хорошо веду. – ответила Ружка. – А зачем вы пристально следите за мной?
– Как зачем? Чтобы потом Дяде Шнейеру[1] рассказать, а он решит, что подарить каждому ребёнку. Дядя Шнейер ведь очень справедливый. Кто хорошо себя ведёт, тот, получает золотую монету, а кто шалит и капризничает, те могут получить лишь пепел да пыль.
– Что вы?! Я никогда не капризничаю и слушаюсь родителей.
– Знаю, знаю. – засмеялась Снежная Фея. – Если метель принесла тебя сюда, значит, тебя что-то интересует.
– Я не знаю, как мороз кусает? И откуда снежинки падают? – с грустью сказала Ружка.
– Ну что ж, мало кто это видел и знает, но тебе я покажу и расскажу. Снежная Фея взяла за Ружкину ручку.
– Ой! Какая вы холодная! – воскликнула Ружка.
– Я же изо льда! Я ведь Снежная Фея! – ответила Снежная Фея.
Снежная Фея взмахнула волшебной палочкой, и тут же перед Ружкой появились два гномика.
– Вот это - мои помощники, гномы: Буран и Снегопад. Они отвечают, за количество выпавшего снега. Если они замечают, что мало выпало снега, то начинают досыпать снежинки как можно больше.
– А как они их досыпают? – спросила Ружка.
– А ну-ка, гномы, покажите Ружке, как снежинки на землю падают!
В тот же миг Буран и Снегопад побежали во дворец Снежной Феи и принесли подушки и одеяла, и начали сбивать их, да так сильно, что из них посыпались снежинки. И чем сильнее они сбивали их, тем больше снежинок сыпалось на землю.
Ружка смотрела вниз на падающие снежинки, на то, как красиво и бело становилось внизу. Даже улица стала казаться светлее.
– Вот так падают снежинки, - сказала Снежная Фея.
– А как кусает мороз? - поинтересовалась девочка.
Снежная Фея опустила Ружку на мост, и вновь взмахнула волшебной палочкой, и тут же льдинки на окнах нарисовали неповторимые узоры. Сразу Ружка почувствовала, как защипало щечки и носик от мороза!
– Так вот как мороз кусает! – воскликнула с восторгом Ружка.
– Замерзла совсем? - спросила Снежная Фея.
– Да! – сказала Ружка. – Ну, Метель, верни, в её комнату. Только ты никому не говори, что сегодня видела и слышала. Снежная Фея взмахнула волшебной палочкой три раза, и поднялась сильная вьюга.
– Хорошо-о-о! Никому не скажу-у-у! – успела крикнуть Ружка и улетела в свою комнату. Она легла в кровать и на прощанье помахала рукой Снежной Фее, Бурану Снегопаду.
– Ружка, пора вставать! – разбудила её мама. – А то можем опоздать в детский сад.
– Ой, мамочка, я знаю, как кусает мороз! – воскликнула Ружка – Мне Снежная Фея всё ночью на мосту рассказала!
– Что рассказала? На каком мосту? – удивилась мама. И тут Ружка замолчала, ведь она обещала хранить тайну Снежной Феи.
– Мама, да это мне сегодня сон приснился. – схитрила Ружка.
– Давай быстро собирайся в детский сад, а то мы уже опаздываем, фантазёрка маленькая! – поторопила её мама.
Мама с Ружкой вышла из дома, и Ружка посмотрела высоко в небо, но не увидела там ни моста, ни Снежной Феи с двумя гномиками. Лишь мороз покусывал её за щечки.
– Наверное, Снежная Фея и гномы днём спят, чтобы ночью снова сыпать снег. – подумала Ружка.
(Авторский перевод с идиш)
[1] Дядя Шнейер (פֿעטער שניאור) – Дед Мороз на идиш. Шнейер – имя. Игра слов: «שנײ» (шнэй) на идиш – снег.
| 
