СКАЗКА О ПРИНЦЕССЕ ФЕЙГЕЛЕ И О ПОТЕРЯННОЙ ТАЛИИ
Однажды принцесса Фейгеле решила выйти на улицу и совершить прогулку по королевскому парку.
– Подать мне выходное платье! – приказала принцесса Фейгеле у слуги. Тот незамедлительно выполнил требование и принёс принцессе Фейгеле самое красивое из выходных нарядов: белое шёлковое платье с вышитыми золотыми бантиками. Принцесса Фейгеле попыталась надеть его и, что ты думаете, не смогла пролезть в него, потому что оно оказалось ей малым! Принцесса Фейгеле немножко удивилась, но не придала этому большого значения. Однако, когда она влезла в платье, то оно потрещало по швам.
– Позвать ко мне царского советника! – повелела маленькая принцесса. Царский советник тотчас прибежал во дворец.
– Что случилось, Ваше Величество? – обеспокоено спросил он.
– Видишь? – принцесса Фейгеле с кислым видом указала царскому советнику на свой живот. Королевский советник вытаращил глаза, пару минут смотрел на живот принцессы Фейгеле, потом поинтересовался:
– А что я должен там увидеть, Ваше Величество? – Посмотрите на талию!
– Я не вижу там талии, Ваше Величество! – сказал царский советник.
– Вот! – печально вымолвила принцесса Фейгеле. – Она пропала…
– Как пропала? – удивился царский советник. – Куда пропала?
– Откуда же я знаю? Пропала и все… Возможно, сбежала, а может, Б-же упаси, её даже похитили…
Принцесса Фейгеле подошла к окошку и уставилась на улицу, как будто ожидала, что сейчас на горизонте появится её талия.
– Что же делать, Ваше Величество? – недоуменно поинтересовался королевский советник. – Может, позвать королевского сыщика? Он сразу найдёт вашу талию!
– Позвать! – решительно потребовала принцесса Фейгеле.Однако слуга, которого послали за королевским сыщиком, нигде не смог найти королевского сыщика. И вернулся во дворец принцессы с докладом, что он как сквозь землю провалился.
– Ну, это, уже ни в какие ворота не лезет: то талия исчезла, то царский сыщик сквозь землю провалился! – рассердилась принцесса Фейгеле и топнула ножкой. – Заговор какой-то против меня?!
– Не нужно так сердиться, Ваше Величество, - быстро проговорил королевский советник. Я схожу за мудрецом, ведь, он такой умный человек!
С этими словами королевский советник ушёл из дворца, а принцесса Фейгеле продолжала стоять у окна, глядя на улицу. Во дворе был светло и прекрасно, и принцессе Фейгеле захотелось немедленно выбежать во двор дворца на прогулку. Но потом она вспомнила, о том, что ей неприлично без талии появляться в обществе.
"Засмеют меня.„ – подумала принцесса Фейгеле – "Скажут, что негоже появляться без талии„ – и от таких мыслей она загрустила. От невеселых мыслей его отвлекли королевский советник и мудрец.
– Во всем виноваты конфеты, шоколад, жаренная картошка, струдель, мороженое… – категорично заявил мудрец, когда ему рассказали, что случилось с маленькой принцессой. – Вы неправильно питаетесь, Ваше величество!
– Почему это неправильно? – возмутилась принцесса Фейгеле. – Очень даже правильно, я ем все, что вкусно!
– Вкусное не всегда бывает полезным. – мягко возразил мудрец. – И что же, по-вашему, полезное? – поинтересовалась принцесса Фейгеле.
– Суп, - моментально ответил мудрец, а потом добавил, - И каша. А особенно манная каша.
– Фу, какая гадость! – поморщилась принцесса Фейгеле. – Разве это полезно? Оно совершенно не лезет мне в рот! Одни комочки, а не каша!
– Ну, тогда остается диета: Вашему Величеству нужно перестать есть конфеты, шоколад, жаренную картошку, струдель, мороженое…
– Это совершенно неинтересная диета, - вымолвила принцесса Фейгеле.
– Зато ваша талия сразу найдётся. – увещевал мудрец. – И потом, Ваши зубы…
– Мои зубы все на месте… – перебила его принцесса Фейгеле и оскалилась. – Видите, все на месте!
– Да, но Ваше величество, очевидно, забыли, как болели зубы Вашего величества на прошлой неделе, после того, как Ваше Величество съела 50 пачек «M&M’s»
– Ой, не напоминайте мне об этом! – Принцесса Фейгеле моментально схватилась за щёчку, вспоминая, какая страшная зубная боль мучала её совсем недавно. Но мысль о том, что придётся отказаться от любимых лакомств, для неё была ещё невыносимее, чем сама боль.
– Может, есть ещё какой-нибудь вариант, кроме диеты? – поинтересовалась он у мудреца.
– Есть, - ответил тот. – Зарядка.
– Ну, это я знаю… Вот вчера, к примеру, я аж два раза наклонялась, когда у меня из рук выпала конфета, а однажды даже присел, когда конфета закатилась под стол! Кстати, большие нагрузки опасны для маленьких принцесс! Вдруг я перетружусь и заболею от усердия? Кто тогда будет управлять королевством?
Мудрец посмотрел на Царского советника. Тот недоуменно пожал плечами.
– Но, Ваше Величество, та, кто ест кашу каждое утро, та становится красивой и стройной! – сказал мудрец.
– А та, кто каждый день делает зарядку, может понравиться прекрасному принцу, который приедет к Вам на белом коне и покорённой Вашей красотой предложит руку и сердце! – подхватил его королевский советник. - Но тут есть одно «но»…
– Какое там ещё одно «но»? – спросила принцесса Фейгеле.
– Это произойдёт в том случае, если с завтрашнего дня Вы начнёте есть кашу и делать зарядку! – хором произнесли мудрец и королевский советник.
Принцесса Фейгеле смотрела в окошко и представляла, как приедет принц на белом коне, и, увидев её такой стройной и красивой, влюбится в неё до беспамятства, возьмёт её к себе в замок и будет жить счастливо до самой смерти…
И только ради того, чтобы быть красивой и стройной и с надеждой на встречу с прекрасным принцем, принцесса Фейгеле согласилась каждое утро делать зарядку и на завтрак есть кашу.
Мудрец оказался прав, талия принцессы вскоре появилась. Правда, от конфет, шоколада, жаренной картошки, струделя, мороженого принцесса Фейгеле всё равно не смогла отказаться, и спрятавшись от королевского советника, украдкой поедала любимые лакомства/
(Авторский перевод с идиш) | 
