ГНОМИК И ПРИНЦЕССА
Однажды, в одном королевстве, не помню в каком, жил-был гномик. Каждое утро, он просыпался в своем маленьком домике, сладко зевал и потягивался, пил чай с ватрушками и занимался за свою прекрасную работу – работу ювелира. Каждый день он продавал жителям города золотые браслеты, колечки, серебряные медальоны, драгоценные камни и брильянты. Вот такая добрая работа была у нашего гномика. Все в городе любили его, и каждый житель города всегда здоровались с ним, когда они встречали его на улицах города.
И вот, однажды, продавая брильянтовое колье в магазинчике, наш гномик увидел принцессу. Она была такой красивой! Принцесса шла по городу со своей свитой и напела песенку! О, как она пела!
«Ля-ля-ля, ля-ля-ля!…»
«Какое божественное пение!» – подумал гномик, и в его сердце вспыхнуло пламя – пламя любви. Гномик, позабыв про работу, целый день смотрел на прекрасную принцессу и любовался ею! Принцесса совершив прогулку по городу, ушла со своей свитой в королевский дворец. А гномик, оставшись один, загрустил и горько заплакал от любви и одиночества.
А там, как раз мимо пробегал Гершеле.
– Чего грустишь, гномик? – спросил Гершеле. – Ты всегда был такой веселый, а тут нет. Что случилось?
– Я влюбился в принцессу. – ответил гномик. – И теперь не знаю, что мне делать: я же гномик, а она принцесса. Я хочу на ней жениться, но как это сделать – я не знаю…
– Это не беда! – почесал Гершеле за ухом. – Спроси у Фрейделе – она у нас такая умная и всё знает!
И побежал дальше. А гномик, заплакал еще сильней. Ведь он знал, что Фрейделе живёт в маленьком домике на верхушке горы, куда ему никогда не залезть, потому он был маленьким.
Тут на его счастье мимо шёл Велвеле.
– Здравствуй, гномик! – сказал Велвеле. – Почему ты так сильно плачет?
– Здраваствуй! Ах, Велвеле, Велвеле… - гномик утёр горькую слезинку, - я влюбился в прекрасную принцессу и хочу жениться на ней, но как это сделать не знаю. Гершеле сказал мне, что Фрейделе ответит на мой непростой вопрос, но она живёт в маленьком домике на верхушке горы, куда мне никогда не залезть.
– Это мелочи! – сказал Велвеле. – Давай пойдём вместе. Ведь, когда идёшь вдвоём, не бывает неприятностей.
Так дошли до той самой горы и Велвеле оставил гномика у горы и вернулся себе домой.
И вот сидит гномик у этой горы, плачет ещё горче...
– Добрый вечер, гномик! – сказал Береле, проходивший мимо него. – Почему печалиштся, мой маленький дружок?
– Да вот, – всхлипывая ответил он, – я полюбил прекрасную принцессу и жениться на ней хочу, а как сделать это – не знаю. Гершеле сказал мне, что это знает Фрейделе, что живёт в маленьком домике на верхушке горы, Велвеле привёл сюда, а тот домик находится на верхушке этой горы, а я, к сожалению, не могу забраться на гору, ведь я маленький гномик! И поэтому мне горько и тяжело на душе. – Я тебе помогу, дружок! – сказал Береле, привязывая тросом гномика к себе, и они полезли наверх! И когда добрались они до самой вершины, то постучались тихо в дверь домика Фрейделе.
- Кто там? – спросила она.
– Это мы! – ответили они.
– Ну, рассказывайте... – сказала Фрейделе и гномик ей всё рассказал. Задумалась Фрейделе. Для неё это дело было необычным и непростым. Но Фрейделе славилась своим умом и мудростью.
– Гномик! – сказала Фрейделе, поправляя очки на носу. – Я хорошо подумала о твоей ситуации. Я думаю, что нужно признать ей в любви! Короче, давай спустимся с горы и поедем к ней во дворец, там видно будет, что будет дальше.
И они спустились с горы и поехали. Вскоре приехали во дворец. Они вышли из машины, и гномик пошёл во дворец к принцессе, чтобы признаться ей в любви.
Он подошёл к принцессе и заглянул в её прекрасные глаза. Он рассмотрел её с голову до ног: её лицо, глаза, рот, губы, руки, ноги. От этого райского счастья его голова закружилась, сердце билось с большим трепетом в груди гномика, и оно было готово вырваться наружу.
– Милая принцесса! – сказал влюблённый гномик. – Позволь признаться тебе в моей любви!
– Хам и невежа!!! – сказала принцесса и оттолкнула гномика.
– Ах, мамочки мои… – озадаченно сказала Фрейделе, поправив очки на носу. – А как всё это хорошо начиналось.
И когда, казалось бы, все так печально закончилось, но гномик решился ещё раз признаться в любви. Он подошёл е не и сказал:
– Принцесса! Ты меня немножко не так поняла! Я тебя действительно люблю всем сердцем и хочу на тебе жениться! Вот тебе моя рука! Будь моей женой! Вот дарю тебе золотое кольцо с брильянтовым сердечком. – сказал гномик и надел ей на палец кольцо.
– Боже мой! – заплакала от счастья принцесса. – почему же я раньше тебя не замечала. Моё счастье было так рядом, а я была слепа! Прости меня, любимый! Я тебя тоже теперь люблю и хочу быть твоей женой!
Жители города очень долго справляли свадьбу. И было светло и ярко вокруг от громких салютов, от радостных взглядов и от разгоревшегося огня любви гномика и принцессы!!!
4-го марта 2010 года
(Авторский перевод с идиш) | 
