ЛУНА И СОЗВЕЗДИЯ
1. Луна и звёздочки.
– Что случилось? – подумала Луна, услышав за окном детский лепет. – Пойду-ка посмотрю что там случилось.
Луна вышла из своего домика и увидела что в небе звездочки гудели, кричали, галдели, шумели, громко веселились… Словом, полный беспорядок!
– Звёздочки успокойтесь! – закричала луна. – Соблюдайте тишину на небе, а то можете кого-то разбудить.
Но звёздочки не хотели слушать никого, лишь продолжали гудеть, кричать, галдеть, шуметь громко веселиться…. Луна села на пороге домика и заплакала.
– Что ты плачешь, Луна? – спросил её ОН.
– Как мне не плакать – ответила ЕМУ Луна. Звёздочки они маленькие и за ними не уследишь: одна падает на землю, другая может заблудиться в ночном небе, третья сильно шумит, а четвёртая…
– Довольно плакать! – прервал ОН её рассказ. – Чтобы был порядок у тебя со звёздочками, надо объединить их группы и назвать их созвездиями. И каждому созвездию дашь своё имя…
– Легко сказать, их много! – сказала Луна, вытирая слезы. – И где я найду им столько имён для созвездий.
– Вот тебе облачко! – перед ней появилась облачко. – Садись на неё и отправляйся в свой путь по небосводу. Имя того, кого ты увидишь на своём пути, ты дашь созвездию.
2. Братья-близнецы.
– Ну, милое облачко, вези меня по небосводу! – сказала Луна, садясь на белоснежное облачко. И облачко поднялась так высоко-высоко, что её домик, звёздочки казались мелкими серебряными маковками на фоне ночного неба.
– Мальчики, а что вы делаете здесь? – спросила Луна.
– Ничего! – ответили мальчики. – Нам скучно.
– Так поиграйте в какие-нибудь игры. – предложила им Луна. – Например: сыграйте в шахматы или в домино…
– А…, этот, мелкий, всегда забивает козла – пренебрежительно сказал брат-близнец
- А ты, Береле, путаешь ферзя с конём – ответил второй близнец. – Не знаешь, как ходят шахматные фигуры. Вот, сейчас покажу как ходит конь…
– Мальчики, Не ссорьтесь из-за пустяков. Как он может быть мелким, если вы братья-близнецы!? – недоуменно сказала Луна. Давайте, я вас подниму вас на небо.. . – Это как? Поднять нас на небо? – с удивлением спросили братья-близнецы. – Все просто. Я соберу маленькие звёздочки в созвездие и назову вашим именем. – ответила Луна. – Береле – Нет, не Береле, а Янкеле! – перебил его брат-близнец. – Я сказал Береле! – Нет Янкеле – Не ссорьтесь, мальчики! – сказала Луна, разнимая их. – Назову созвездие «Близнецы».
– Эй, эй, маленькие звездочки, плывите сюда. – позвала их Луна.
И маленькие звёздочки поплыли по ночному небу на лужайку А когда все собрались луна стала считать их.
– Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять… двадцать, тридцать… сто двадцать девять, сто тридцать, сто тридцать один, сто тридцать два!
– А где сто тридцать третья? – перепугалась Луна – Звёздочки, не видели сто тридцать третью?
– Я – здесь! – ответила звездочка. – Посмотри внизу!
– Ну, напугала ты меня – сказала Луна и взяла её на руки и перенесла к её сестричкам. После чего Луна заперла оградку. И написала мелком на табличке:
Созвездие
БЛИЗНЕЦЫ
(133 звезды)
Луна |
– Вот и всё, мальчики! Вот вам и созвездие! Называйте его как хотите: Береле, Янкеле… А мне пора!
– Спасибо! – сказали братья близнецы. – До свидания, Луна…
– Ну, милое облачко, поплыли дальше! – сказала Луна, садясь на него, и облачко стало отдаляться от земли и мальчики становились всё мельче и мельче, пока они не исчезли из вида Луны.
3. Девочка.
Долго ли коротко путешествовала луна по небосводу, пока не увидела на зелёной лужайке грустную девочку, плетущую венок из одуванчиков.
– Здравствуй, девочка! – сказала Луна. – Что ты такая грустная?
– Здравствуй, Луна. – ответила девочка. – Мне грустно, потому что я не знаю, кому подарить этот венок.
– Зато я знаю, кому ты можешь подарить!- ответила луна. – Правда, нужно сплести ещё один венок.
– Это – не проблема! Я сплету ещё один венок!
– А ты не хочешь, чтоб я вознесла тебя на небо?
– Как это? – удивленно спросила девочка. – Вознести меня на небо?
– Все просто. Я соберу маленькие звёздочки в созвездие и назову твоим именем. – ответила Луна.
– Да, я согласна! – ответила с восторгом девочка.
– Пока ты собираешь звёздочки, как раз, сплету венок из одуванчиков.
– Хорошо.
После чего Луна вновь собрала и пересчитала маленькие звёздочки на небесной лужайке. На оградке виднелась табличка:
Созвездие
ДЕВОЧКА
(191 звезда)
Луна |
– Вот и все! Созвездие создано! – сказала Луна – Девочка ты сплела венок?
– Да, сплела! – Тогда садись со мной на облачко!
Девочка села на белоснежное облачко, и они поплыли к братьям близнецам. Как только облачко приблизилась к земле, девочка спустилась по лестнице на землю.
– Здравствуйте, мальчики! Вот дарю вам венки из одуванчиков. Сама сплела.
– Спасибо! – хором ответили братья-близнецы. – Может, останешься с нами?
– Да!
– Хорошо, что девочка подарила им венки из одуванчиков. - Может, они не будут часто ссориться по пустякам. – подумала Луна и села на облачко.
4. Золотая Пава.
– Ну, милое облачко, поплывём дальше. У нас ещё много дел. – И облачко поплыло по ночному небу в окружении маленьких звёздочек.
Вдруг Луна увидела на одной поляне Золотую Паву. Она была опечалена и места себе не находила.
– Милое облачко, остановись здесь! – сказала Луна. – Может, чем-то поможем Золотой Паве.
Облачко остановилась, и Луна спустилась по лестнице Золотой Паве
– Здравствуй, Золотая Пава! – поприветствовала Луна. – Почему ты такая грустная и что ищешь?
– Здравствуй, Луна. – ответила Золотая Пава. – Неделю назад улетел мой Павлин, а я жду, когда он вёрнётся. Может, он заблудился в тех краях и сбился с пути. Вот я ищу его.
– Не грусти. – ответила сочувственно ей Луна. – Я тебе помогу, сейчас создам созвездие. А твой возлюбленный увидит тебя на ночном небе и полетит к тебе, и вы встретитесь на этой поляне.
– Ты уверена, что мой возлюбленнный увидит меня на небе и отыщет дорогу?
– Да, уверена!
Прошло некоторое время на небосводе заблестели и замерцали маленькие звёздочки. – Это будет созвездие «Золотая Пава» - сказала Луна и написала:
Созвездие
ЗОЛОТАЯ ПАВА
(89 звёзд)
Луна |
– До свидания, Золотая Пава! – попрощалась Луна с ней. – Жди твоего любимого Павлина.
Вдруг Луна услышала звуки, которые очаровали её своей красотой.
– Ну, милое облачко, поплыли дальше по ночному небу. – сказала Луна, садясь на него. – Плыви на эти прекрасные звуки…
5. Встреча с царём Давидом.
И облачко с Луной поплыло. Чем ближе они, тем прекраснее и прекраснее становились звуки. И вот, он приплыли к царскому дворцу и увидели во дворце царя Давида, играющего на скрипке.
– Здравствуйте, Ваше Величество! – спустилась с облачка Луна и преклонила перед ним колени.
– Здр-р-ра-а-вствуй, Луна! – напевно поприветствовал царь Давид, продолжая играть на своей скрипке.
– Почему вы напевно говорите? – поинтересовалась Луна.
– Мне Ве-е-едьма предска-а-азала, что я умру-у-у тогда, когда я переста-а-ану играть на скри-и-ипке и пе-е-еть пса-а-алмы.
– Но это, Ваше Величество, случиться рано или поздно.
– Я зна-а-аю. Что оста-а-анется от меня после сме-е-ерти? Лишь пса-а-алмы и леге-е-енды…
– А прекрасная арфа? Звуки, которые слышат благодарные жители Иерусалима и Израиля.
– Она сгниё-ё-ёт, а струны порву-у-утся.
– Такому не бывать! Ведь люди должны помнить про царя Давида и про его скрипку! – подумала Луна и стала собирать на небесной лужайке маленькие звёздочки. Прошло некоторое время, и на заборчике висела табличка:
Созвездие
СКРИПКА
(81 звезда)
Луна |
– До свидания, Ваше величество! – сказала Луна и помахала ему рукой.
– До свида-а-ани-я-я-я, Луна-а-а!!!
– Ну, Вот милое облачко, поплыли домой. – сказала Луна и они поплыли мимо созвездий Павлина, Девы и Близнецов. И спустилась белоснежное облачко возле домика Луны.
– Уже светает. Солнце встает, а мне пора спать. – сказала зевая Луна. – Завтра доделаю то, что не успела сделать.
Луна легла на кровать и повернулась на бок, укрывшись одеялом. На следующий день появились новые созвездия: Большая и Малая Медведица, Овен, Водолей и многие другие. А это совсем другая история!
20-го октября 2010 года
(Авторский перевод с идиша)
Источник: http://itzik.livejournal.com/49068.html |