Воскресенье, 18.02.2018, 15:35
Приветствую Вас Гость | RSS

  ФЕНИКС литературный клуб


Поиск
Календарь
«  Февраль 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728
Случайное фото
Блоги







Полезные ссылки





Праздники сегодня и завтра

Права
Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Нарушение авторских прав преследуется по Закону. Всю полноту ответственности за опубликованную на сайте информацию несут авторы.

Главная » 2018 » Февраль » 5 » ПЕТРОГЛИФ ВЫСТУПИЛ В ЦРИ
16:28
ПЕТРОГЛИФ ВЫСТУПИЛ В ЦРИ

Февральская встреча в "Поэтической гостиной"
   4 февраля в БИЦе ОЦРИ состоялась встреча «Февральская позёмка – предвестница весны» с поэтами с Николаем Ганебных и Иваном Кузнецовым из ЛитО «Петроглиф». 
    Николай Ганебных, один из основателей этого объединения, рассказал о истории его создания и традициях. Прочитав свои стихи, он с удовольствием представил молодого поэта Ивана Кузнецова. 
    Образность кузнецовских стихов, обаяние его таланта впечатлили собравшихся, и время встречи пронеслось незаметно. В этой творческой атмосфере раскрылись способности слушателей. Пользователи социальных услуг Любовь Торгашева и Светлана Белоусова эмоционально прочли свои стихи. В завершении вечера приглашенные поэты отметили гостеприимство и сердечную отзывчивость собравшейся публики. 
    P.S. Яркий момент встречи – чтение автором литературного перевода Ивана Кузнецова стихотворения 15-летнего Саши Пушкина на французском языке.

          Mon portrait
         Alexandre Pouchkine - (1814 г.) 

Vous me demandez mon portrait, Mais peint d'apres nature: Mon cher, il sera bientot fait Quoiqu'en miniature. 

 Je suis un jeune polisson
 Encore dans les classes;
 Point sot, je le dis sans facon 
 Et sans fades grimaces. 
 
 Oui, il ne fut babillard,
Ni docteur en Sorbonne,
Plus ennuyeux et plus braillard 
Que moi-meme en personne.

 Ma taille a celle des plus longs 
 Las! n'est point egalee; 
 J'ai la teint fraiche, les cheveux blonds
 Et la tete bouclee.

J'aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude; 
J'abhorre et noises et debats
Et tant soit peu l'etude.
 Apres cela, mon cher ami, 
 L'on peut me reconnaitre;
 Oui, tel que le bon Dieu me fit,
 Je veux toujours paraitre.

Vrai demon pour l'espieglerie,
Vrai singe pour la mine,
Beaucoup et trop d'etourderie,
Ma foi, voila Pouchkine.

 

А.С. Пушкин (лит. перевод И.Кузнецова)
 Мой портрет 


Друзья! Вам нужен мой портрет, 
Написанный с натуры? 
Его рисует вам поэт 
Пока в миниатюре. 
Школяр, повеса и чудак, 
Несклонный к постоянству. 
Ученью – друг и первый враг 
Кривлянью да жеманству. 
Свет не видал таких вралей, 
Ни докторов Сорбонны 
Вредней, назойливей и злей 
Одной моей персоны. 
Я с великаном не берусь 
Равняться в росте, право, 
Но лик мой свеж, а волос рус 
И голова кудрява. 
Люблю весёлый светский шум 
И не терплю покою, 
Зевать готов от скорбных дум 
И от наук порою. 
Люблю театр, люблю балы, 
Но что люблю сильнее? 
Смолчу об этом до поры, 
Доколь учусь в лицее… 
Здесь, верно, всяк меня узнал 
И не боюсь признаться, 
Что тем, кем Бог меня создал 
Навек хочу остаться. 
Лицом – мартышка. Сущий бес 
На дружеской пирушке. 
Таков он, ветряный юнец! 
Таков он, Сашка Пушкин!

Людмила Ремарчук

Категория: Новости лито "ПетроглиФ" | Просмотров: 41 | Добавил: Пранов | Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 2
avatar
2
Да, Дм. Мих., Ваня превзошел самого Пушкина surprised
avatar
1
1
В очень молодом возрасте переводил это стихотворение и я. Получилось значительно хуже, чем у Кузнецова, но для полноты картины - вот:

МОЙ ПОРТРЕТ 

Ты просишь у меня портрет, 
Каков я есть в натуре? 
Изволь, смотри, секрета нет - 
Вот он в миниатюре. 

Я и повеса, и школяр, 
Быть умным не стесняюсь. 
В бездельи я особо яр - 
Жеманюсь и кривляюсь. 

Болтливей лучших болтунов 
И докторов Сорбонны. 
В их книгах нет столь дерзких слов, 
Сколь у моей персоны. 

Я далеко не великан, 
Не славлюсь дылды славой. 
Но не стою, как истукан, - 
Верчу главой кудрявой. 

Я шум люблю, люблю я свет, 
Я ненавижу скуку. 
Претит мне, правда, этикет. 
Увы, не чту науку. 

Я перебранок не терплю, 
Мне в радость лицедейство. 
Сказал бы, что ещё люблю, - 
Да только вот лицейство... 

Мой друг, ты слышишь этот вздох? 
Он не к тебе. И, вторю, 
Таким меня уж создал Бог, 
А с Богом я не спорю. 

Я - бес, я павиан лицом! 
От пяток до макушки 
Я ветрен. И, в конце концов, 
Виват, я Сашка Пушкин!
avatar
Форма входа


Рекомендуем прочесть!

Прочтите в первую
очередь!
(Админ рекомендует!)


Вячеслав Анчугин
Ни о чём не жалей

Марина Калмыкова
Не-Сказка 2

Елена Игнатова
Когда бы...

Наталия Никитина
Другу

Денис Шадчинов
Жить, чтобы верить

Иван Паздников
Стихи

Николай Ганебных
Новый, старый

Михаил Четыркин
Стихи

Татьяна Фёдорова
Ни капли
чёрно-белых мистик...

Виталий Кодолов
Снег летит
в распахнутые рамы...



Объявления

Уважаемые авторы и читатели!
Ваши вопросы и пожелания
вы можете отправить редакции сайта
через Обратную связь
(форма № 1).
Чтобы открыть свою страницу
на нашем сайте, свяжитесь с нами
через Обратную связь
(форма № 2).
Если вы хотите купить нашу книгу,
свяжитесь с нами также
через Обратную связь
(форма № 3).



Случайный стих
Прочтите прямо сейчас

20 самых рейтинговых



Наши издания



Наш опрос
Некоторые пользователи предлагают сменить дизайн нашего сайта. Как вы к этому относитесь?
Всего ответов: 56

Наша кнопка
Мы будем вам признательны, если вы разместите нашу кнопку у себя на сайте. Если вы хотите обменяться с нами баннерами, пишите в гостевую книгу.

Описание сайта



Мини-чат
Почта @litclub-phoenix.ru
Логин:
Пароль:

(что это)


Статистика

Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня на сайт заходили:
NeXaker
...а также незарегистрированные пользователи

Copyright ФЕНИКС © 2007 - 2018
Хостинг от uCoz