Февральская встреча в "Поэтической гостиной"
   4 февраля в БИЦе ОЦРИ состоялась встреча «Февральская позёмка – предвестница весны» с поэтами с Николаем Ганебных и Иваном Кузнецовым из ЛитО «Петроглиф». 
    Николай Ганебных, один из основателей этого объединения, рассказал о истории его создания и традициях. Прочитав свои стихи, он с удовольствием представил молодого поэта Ивана Кузнецова. 
    Образность кузнецовских стихов, обаяние его таланта впечатлили собравшихся, и время встречи пронеслось незаметно. В этой творческой атмосфере раскрылись способности слушателей. Пользователи социальных услуг Любовь Торгашева и Светлана Белоусова эмоционально прочли свои стихи. В завершении вечера приглашенные поэты отметили гостеприимство и сердечную отзывчивость собравшейся публики. 
    P.S. Яркий момент встречи – чтение автором литературного перевода Ивана Кузнецова стихотворения 15-летнего Саши Пушкина на французском языке.

          Mon portrait
         Alexandre Pouchkine - (1814 г.) 

Vous me demandez mon portrait, Mais peint d'apres nature: Mon cher, il sera bientot fait Quoiqu'en miniature. 

 Je suis un jeune polisson
 Encore dans les classes;
 Point sot, je le dis sans facon 
 Et sans fades grimaces. 
 
 Oui, il ne fut babillard,
Ni docteur en Sorbonne,
Plus ennuyeux et plus braillard 
Que moi-meme en personne.

 Ma taille a celle des plus longs 
 Las! n'est point egalee; 
 J'ai la teint fraiche, les cheveux blonds
 Et la tete bouclee.

J'aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude; 
J'abhorre et noises et debats
Et tant soit peu l'etude.
 Apres cela, mon cher ami, 
 L'on peut me reconnaitre;
 Oui, tel que le bon Dieu me fit,
 Je veux toujours paraitre.

Vrai demon pour l'espieglerie,
Vrai singe pour la mine,
Beaucoup et trop d'etourderie,
Ma foi, voila Pouchkine.

А.С. Пушкин (лит. перевод И.Кузнецова)
 Мой портрет 

Друзья! Вам нужен мой портрет, 
Написанный с натуры? 
Его рисует вам поэт 
Пока в миниатюре. 
Школяр, повеса и чудак, 
Несклонный к постоянству. 
Ученью – друг и первый враг 
Кривлянью да жеманству. 
Свет не видал таких вралей, 
Ни докторов Сорбонны 
Вредней, назойливей и злей 
Одной моей персоны. 
Я с великаном не берусь 
Равняться в росте, право, 
Но лик мой свеж, а волос рус 
И голова кудрява. 
Люблю весёлый светский шум 
И не терплю покою, 
Зевать готов от скорбных дум 
И от наук порою. 
Люблю театр, люблю балы, 
Но что люблю сильнее? 
Смолчу об этом до поры, 
Доколь учусь в лицее… 
Здесь, верно, всяк меня узнал 
И не боюсь признаться, 
Что тем, кем Бог меня создал 
Навек хочу остаться. 
Лицом – мартышка. Сущий бес 
На дружеской пирушке. 
Таков он, ветряный юнец! 
Таков он, Сашка Пушкин!

Людмила Ремарчук